ในช่วงแปดนาทีสุดท้ายของการแข่งขันฟุตบอล CAN 18 ผู้เล่นในทีมมอริเตเนียทำคะแนนสามครั้งติดต่อกันอย่างรวดเร็ว
ลูกบอลที่กระทบตาข่ายขนาดเล็กของผู้รักษาประตูมีเสียงดังเหมือนเสียงปืนใหญ่ บูม บูม บูม สองคนสุดท้ายเกิดขึ้นเร็วมากจนคนจำนวนมากคิดถึงพวกเขา
“พวกเขาทำประตูได้หรือไม่” แฟนบอลไอวอรี่โคสต์นั่งอยู่ข้างๆ ผมถามด้วยท่าทางตกตะลึง “ใช่ สองครั้ง” แฟนชาวมอริเตเนียที่อยู่อีกฟากหนึ่งของฉันตอบอย่างยินดี
ใช้เวลาไม่นานในการทำความเข้าใจว่าการแข่งขันฟุตบอลประจำปีของเขตปกครองที่ 18 ของปารีสนั้นแตกต่างออกไป สนามกีฬาแห่งนี้เป็นสนามหญ้าขนาดเล็กที่มีกรงขังอยู่กลาง Goutte d’Or ซึ่งเป็นจุดลงจอดของชนชั้นแรงงานที่หนาแน่นสำหรับผู้อพยพระลอกใหม่มายังเมือง สถานที่ซึ่งร้านขายขี้ผึ้งแอฟริกันและช่างตัดเสื้อสำหรับคนอ้วนสามารถแข่งขันกับร้านขายเนื้อและร้านบิสโทรท่ามกลางถนนที่แออัด
การแข่งขันเป็นหนึ่งใน มากมาย รอบกรุงปารีส การแข่งขันระดับทวีปได้รับแรงบันดาลใจจาก Africa Cup of Nations ในปี 2019 หรือ Coupe d’Afrique des nations ในภาษาฝรั่งเศส โดยทั่วไปแล้วการแข่งขันระดับทวีปจะจัดขึ้นทุกสองปี เหตุการณ์ดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากจนถึงรอบชิงชนะเลิศในCréteil ชานเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงปารีส ออกอากาศทาง Amazon Prime ฤดูร้อนที่แล้ว.
ในงาน Goutte d’Or จุดมุ่งหมายหลักของ Mamoudou Camara ไม่ใช่การฉายแสงเชิงบวกเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐานและจิตวิญญาณของชุมชนในละแวกบ้านของเขา ซึ่งซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง Gare du Nord ซึ่งเป็นสถานีรถไฟที่พลุกพล่านที่สุดในยุโรป และเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ยากไร้ ดินเหนียว และมีความหลากหลายมากที่สุดของเมือง เขาแค่คิดว่าการแข่งขันอาจช่วยให้เพื่อนของเขารอดจากคืนที่ร้อนระอุในช่วงเดือนรอมฎอนได้ เขาเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ Snapchat และเมื่อสิ้นสุดเย็นวันนั้นของฤดูร้อนปี 2019 มีหกทีมที่ลงทะเบียน หนึ่งวันต่อมามีอีกหกคน
แทนที่จะจัดงานในสนามกีฬาที่ห่างไกล Camara และเพื่อน ๆ ของเขาตัดสินใจที่จะจัดงานนี้ในรังในวัยเด็กของพวกเขา ซึ่งเป็นสนามเล็ก ๆ ในใจกลางสวนสาธารณะในเมืองที่พวกเขาใช้เวลาในคืนฤดูร้อนและวันหยุดสุดสัปดาห์ แย่งชิงโคคา-โคลาหรือแฟนต้า (ผู้แพ้จ่าย.)
ให้บรรยากาศที่แตกต่างจากรูปปั้นหินอ่อนและแปลงดอกไม้ที่ตกแต่งอย่างสวยงามของสวนตุยเลอรีและสวนลักเซมเบิร์ก ในคืนที่มีการแข่งขัน สวนสาธารณะ Square Léon จะครึกครื้นไปด้วยผู้ชายสูงวัยที่จับกลุ่มกันรอบโต๊ะหมากรุก เด็กน้อยปีนป่ายอุปกรณ์สนามเด็กเล่น และผู้หญิงสูงอายุในชุดแอฟริกาตะวันตกขายถุงโดนัทโฮมเมดและเครื่องดื่มขิงเฉอะแฉะที่ทั้งจั๊กจี้และบรรเทาอาการเจ็บคอ
ก่อนที่การแข่งขันรอบสุดท้ายจะเริ่มขึ้น ผู้เล่นรำมะนาจะเต้นเป็นจังหวะ
“ในละแวกของเรา เรามีทุกเชื้อชาติ” คามารา วัย 26 ปีกล่าว “เราภูมิใจที่จะบอกว่าเรามีความหลากหลายทางวัฒนธรรม”
ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของผู้อยู่อาศัย 21,000 คนในละแวกนี้เป็นผู้อพยพหรือชาวต่างชาติในปี 2562 ตามรายงานของสถาบันสถิติแห่งชาติของฝรั่งเศส
สิบหกทีมที่ลงทะเบียนในปีนี้ ซึ่งเป็นรุ่นที่สี่ของการแข่งขัน เพื่อเล่น 31 เกมในช่วงสามสัปดาห์ ในคืนเดือนมิถุนายนนี้ เราจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ ไอวอรี่โคสต์ ทีมมากประสบการณ์ที่ชนะการแข่งขันนัดแรกในปี 2019 กลับมาสวมเสื้อสีส้มและสีเขียวอีกครั้ง เพื่อพยายามทวงแชมป์คืน สิ่งที่ท้าทายพวกเขาคือมอริเตเนีย — ทีมที่เต็มไปด้วยผู้เล่นอายุน้อย หลายคนเป็นกึ่งอาชีพ สวมชุดสีเหลืองและสีน้ำตาล เสื้อถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีชื่อเสียง นักออกแบบท้องถิ่น ผู้ซึ่งร่วมมือกับ Nike และผู้ที่ได้รับเชิญไปยังทำเนียบประธานาธิบดี
มันเป็นเพียงสัญญาณหนึ่งที่บ่งบอกว่าทัวร์นาเมนต์ได้ครบกำหนดแล้ว ปีนี้ ศาลาว่าการละแวกนั้นจัดเตรียมอัฒจรรย์เล็กๆ ไว้ด้านหนึ่งของศาล ทุกที่อื่น ผู้ชมยืนอ้างสิทธิ์ในชั่วโมงที่ดีก่อนที่เกมจะเริ่มขึ้น
เมื่อถึงเวลาที่ผู้ตัดสินเป่านกหวีด เรายืนอยู่แถวหนาแปดแถว
สนามมีขนาดเพียง 25 x 16.5 เมตร – ประมาณ 82 x 54 ฟุต – ประมาณหนึ่งในสิบเจ็ดของขนาดสนามที่ FIFA แนะนำ ล้อมรอบด้วยกำแพงคอนกรีตเตี้ยๆ ด้านบนมีรั้วเชื่อมโยงโซ่สูง
พื้นที่จำกัดทำให้เกิดเกมที่ต้องใช้ความแม่นยำ เทคนิคแน่น ระเบิดความเร็ว และลูกบอลระเบิดที่สะท้อนกับกำแพงและกระแทกเข้ากับรั้วทุกๆ สองสามนาที
นี่คือฟุตบอลตามหน่วยนิ้ว โดยทีมหนึ่งแพ้และได้บอลภายในไม่กี่วินาที
Camara และผู้จัดงานอื่น ๆ คิดกฎ: ผู้เล่นห้าคนต่อทีมในสนาม; ไม่มีการล้ำหน้า ลูกเตะมุมโยนเข้ามา การทำฟาวล์ใดๆ หลังจากฟาวล์ที่ 5 ภายในครึ่งจะทำให้เกิดการเตะลูกโทษ และเกมใช้เวลา 30 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมง ขึ้นอยู่กับความสำคัญ
ถ่ายทอดสดการแข่งขัน 2 คน และกล้องอีกตัวกำลังหมุนเพื่อให้ผู้ตัดสินตรวจดูการเล่น
ในปีแรก ผู้เล่นทุกคนต้องเป็นคนในท้องถิ่น แต่หลังจากนั้นกฎก็คลายลง ทำให้ผู้เล่นจากที่อื่นสามารถเข้าร่วมได้ แต่ผู้ที่โตมากับการแข่งขันบนคอร์ทจะเปิดเผยตัวเองอย่างรวดเร็วโดยใช้กำแพงด้านข้างให้เป็นประโยชน์ ส่งลูกกระดอนไปรอบๆ กองหลังให้เพื่อนร่วมทีมและกลับมาหาตัวเอง
Martin Riedler ซึ่งก่อตั้งทีมฝรั่งเศสของทัวร์นาเมนต์เมื่อ 3 ปีที่แล้ว เปรียบเทียบทีมนี้กับเวทีมวย
“คุณต้องยืนหยัดตลอดเวลา ซึ่งทำให้ประสบการณ์เข้มข้นมาก” รีดเลอร์ ผู้ซึ่งเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยซานตาคลาราในแคลิฟอร์เนียด้วยทุนฟุตบอลกล่าว เขาบรรจุทีมของเขาด้วยผู้เล่นชั้นยอดที่สามารถยิงข้ามคานจากเส้นกึ่งกลางของเต็มสนาม แต่ก็เป็นคนที่พบว่าเวทีนี้ล้นหลามเช่นกัน “คุณรู้ว่าคุณจะไม่นอนตอนกลางคืนหลังจบเกม”
ผู้เล่นตบกันที่สนามหญ้าแล้วเลือกกัน พวกเขาต่อสู้กับกำแพงอย่างต่อเนื่อง ใกล้จนผู้ชมอาจเล็ดลอดผ่านรั้วเข้าไปได้ พวกเขานำเสนอการซ้อมรบที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างใกล้ชิด การสะบัดบอลข้ามหัวคู่ต่อสู้และหมุนรอบเท้าของพวกเขา นั่นคือหนึ่งในความสวยงามของสนามเล็กๆ ผู้ตัดสิน เบงกาลี ซูเรบอกฉัน มันเป็นห้องอัดของละครทางเทคนิค
“ไม่มีพื้นที่ แต่พวกเขาสร้างพื้นที่” เขากล่าว
เมื่อผู้เล่นกระโดดและเตะบอลเข้ากลางตาข่าย Souré หันไปที่รั้วและแสดงความชื่นชม
ฝูงชนเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน ผู้ชมโห่ร้องการสังเกตของพวกเขาเหนือเสียงจังหวะแอฟริกันดังสนั่นจากลำโพง มีการตกลงกันว่าผู้เล่นที่สวมเสื้อหมายเลข 7 ให้กับมอริเตเนีย — ซึ่งเล่นให้กับทีมในอิตาลี — เป็นกำลังที่อันตราย และแม้ว่าไอวอรี่โคสต์จะตามหลังมากขึ้นเรื่อยๆ แต่เกมก็สามารถพลิกได้ตลอดเวลา
“ฉันเคยเห็นทีมที่แพ้ 4-1 กลับมาได้” Makenzy Kapaya ศิลปินวัย 37 ปีที่เติบโตใน Goutte d’Or แต่ต่อมาได้ย้ายไปอยู่ที่อื่นซึ่งคับแคบน้อยกว่ากล่าว เช่นเดียวกับหลายๆ คนในฝูงชน เขาได้กลับไปดูการแข่งขันและพบปะกับเพื่อนสมัยเด็กอีกครั้ง
“ถ้าคุณมีปัญหา ผู้คนจะช่วยเหลือคุณที่นี่ ไม่ว่าคุณจะมีที่มาอย่างไร” Kapaya กล่าว
Goutte d’Or ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีชนชั้นแรงงานหนาแน่น มักจะสร้างข่าวด้วยเหตุผลที่ไม่ยกยอ เช่น ยาเสพติด โสเภณี ความรุนแรง ห้องสมุด ปิดสำหรับ เมื่อสามปีก่อนเพราะพนักงานบอกว่าพวกเขาถูกคุกคามซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยตัวแทนจำหน่ายที่อยู่ใกล้ประตูบ้าน หลังเหตุตำรวจยิงนาเฮล เมอร์ซูค วัย 17 ปี เสียชีวิตในฤดูร้อนนี้ และการประท้วงที่ตามมาทั่วประเทศ สถานีตำรวจท้องที่ก็ถูกโจมตี
Éric Lejoindre นายกเทศมนตรีของเขตปกครองที่ 18 ชี้ให้เห็นว่าอาสาสมัครท้องถิ่นได้ช่วยทำการบ้าน ทำอาหาร และหาที่พักอย่างเงียบๆ มาหลายปีแล้ว กลุ่มนักบำบัดใน Goutte d’Or จัดให้มีการฟังเป็นประจำจัดเก้าอี้ในลานร้างให้คนสัญจรผ่านไปมาขนของลง
Lejoindre กล่าวว่าสำหรับปัญหาทั้งหมดละแวกนี้
“คนในท้องถิ่นรู้ดี แต่บางครั้งเราก็ต้องการให้มันออกมาในรูปแบบที่น่าตื่นตาตื่นใจ” เขากล่าว “สำหรับฉัน CAN คือหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้นที่ย่านสามารถสนุกสนานไปกับความพิเศษได้เล็กน้อย”
หลังพักครึ่ง ผู้เล่นไอวอรีโคสต์รวมพล นำคะแนนไปที่ 9-7 แต่แล้วมอริเตเนียก็ดึงปลั๊กออกจากพลังงานและความฝัน เมื่อท้องฟ้าสลัวเป็นคืนที่มืดมิด และผู้ชมต่างยกโทรศัพท์ขึ้นเป็นโคม มอริเตเนียทำคะแนนอีกครั้ง และอีกครั้ง. และอีกครั้ง. บูม บูม บูม ผู้เล่นเริ่มเต้นเล็กน้อยหลังจากแต่ละเป้าหมาย
เมื่อ Souré เป่านกหวีดครบเวลา ฝูงชนก็หลั่งไหลมาที่คอร์ทเล็กๆ เพื่อโอบกอดทีมเยาวชนชาวมอริเตเนียท่ามกลางพายุแห่งความสุขที่ส่งเสียงดัง
คามารา ซึ่งจะมีวันหยุดสองสามสัปดาห์ก่อนที่จะเริ่มเตรียมงานในปีหน้า กล่าวว่า เขารู้สึกประหลาดใจอย่างต่อเนื่องกับความสุขที่ทัวร์นาเมนต์เล็กๆ นี้นำมาสู่เพื่อนบ้าน ในช่วงเวลาที่ความรู้สึกต่อต้านผู้อพยพกำลังเพิ่มขึ้นและการเมืองเรื่องอัตลักษณ์กำลังปะทุในฝรั่งเศส เขากล่าวว่าเขาถือว่าเป็นเหตุการณ์ที่รวมเป็นหนึ่งเดียว “เราคิดว่าเราเพิ่งเริ่มต้นบางอย่างเพื่อความสนุก” เขากล่าว “แต่เราได้สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น”
ดอกไม้ไฟสีแดงและสีขาวจุดขึ้นเหนือสวนสาธารณะเล็กๆ ใจกลาง Goutte d’Or การเฉลิมฉลองจะดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายชั่วโมง
Juliette Guéron-Gabrielle สนับสนุนการวิจัยจากปารีส
