เมื่อแฟนฟุตบอลมาถึงนิวซีแลนด์ในเดือนนี้ก่อนการแข่งขันฟุตบอลโลกหญิง พวกเขาอาจพบว่าตัวเองไม่ได้ต้อนรับที่โอ๊คแลนด์หรือเวลลิงตัน แต่ต้อนรับ “ทามากิ มาเคาเรา” (“ทามากิ มาโควโรว์”) หรือ “เต วังกานุย-อา-ทารา” (“Tay Fung-a-noo-ee a Tah-rah”)
ชื่อเหล่านี้ซึ่งเป็นชื่อของเมืองต่างๆ ในภาษาพื้นเมืองของประเทศนี้ te reo Māori สะท้อนให้เห็นในเอกสารอย่างเป็นทางการสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลกหญิงปีนี้ ซึ่งได้วางภาษาพื้นเมืองและภาพพจน์ไว้ในระดับแนวหน้า
ทุกเมืองที่จะเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันจะมีชื่อภาษาอังกฤษและชื่อพื้นเมือง และฟีฟ่าประกาศในเดือนนี้ว่าจะชักธง First Nations และธงเมารีในทุกสนาม ความพยายามดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากสมาคมฟุตบอลและเจ้าหน้าที่ของรัฐใน เจ้าภาพ ประชาชาติ ผลักดันให้มีแนวทางที่ครอบคลุมมากขึ้น และ “จะมีความหมายมากสำหรับหลาย ๆ คน” หัวหน้าสหพันธ์ฟุตบอลของออสเตรเลียกล่าว
ในนิวซีแลนด์ การตัดสินใจดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงการสนทนาอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของประเทศ เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ชาวนิวซีแลนด์จำนวนมากทำเป็นประจำ สับสนและออกเสียงผิด ชื่อชาวเมารีของเมืองและเมืองของประเทศ Taupō (“Toe-paw”) ออกเสียงว่า “Towel-po” Ōtāhuhu (โอ-ทา-ฮู-ฮู) คือ “Oter-hu” และ Paraparaumu (“para-para-oo-moo”) บางครั้งเรียกง่ายๆ ว่า “เรือท้องแบน”
เมื่อเร็ว ๆ นี้ สมาชิกสภานิติบัญญัติ ผู้ประกาศข่าว และประชาชนทั่วไปจำนวนมากได้ออกมาคัดค้านการออกเสียงผิดเหล่านั้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามร่วมกันระดับชาติในการพูดชื่อให้ถูกต้อง ในขณะเดียวกัน หลายคนเลือกที่จะใช้ชื่อภาษาเมารีดั้งเดิมของเมืองของตนแทนชื่อภาษาอังกฤษ ปีที่แล้ว คำร้องอย่างเป็นทางการเพื่อเปลี่ยนชื่อประเทศทั้งหมดและเรียกคืนชื่อชาวเมารีทั้งหมดได้รับการลงนามโดย มากกว่า 70,000 คน.
“ก่อนหน้านี้ รู้สึกเหมือนเป็นทางเลือกที่จะพูดชื่อให้ถูกต้อง” จูเลีย เดอ เบรส นักภาษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแมสซีย์ในนิวซีแลนด์กล่าว “และตอนนี้รู้สึกเหมือนเลือกที่จะไม่ทำ”
ผู้เข้าชมควรใช้ชื่อเหล่านั้นอย่างสมบูรณ์ เช่นเดียวกับคำทักทายทั่วไป “kia ora” (“key ow-rah”) Hemi Dale ผู้อำนวยการการศึกษาขนาดกลางของชาวเมารีแห่งมหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์กล่าว
“เมื่อคุณเข้าใจเสียงสระแล้ว คุณสามารถใช้ลิ้นของคุณรอบๆ คำส่วนใหญ่ได้ เช่น เสียงยาว เสียงสั้น เสียงมาครง” เส้นแนวนอนเหนือสระที่ระบุพยางค์เน้นเสียง เขากล่าว
(หมายเหตุ: ชาวนิวซีแลนด์ในต่างประเทศไม่ว่าจะมีเชื้อสายใดก็ตาม มักจะยอมให้ตัวเองรู้สึกทึ่งกับสิ่งที่ชาวต่างชาติพูดคำว่า “Māori” การออกเสียงที่ถูกต้อง ใกล้เคียงกับ “เมารี” มากที่สุด และไม่ใช่ “เม-ออ-ไอ” พหูพจน์คือ “Māori” โดยไม่มี “s” ซึ่งไม่ปรากฏในภาษา)
การสนับสนุนชื่อสถานที่ของชาวเมารีปรากฏให้เห็นตลอดชีวิตของชาวนิวซีแลนด์: ชาวนิวซีแลนด์เรียกบ้านเกิดของตนว่า Aotearoa มากขึ้น ชื่อของชาวเมารีที่มักแปลว่า “ดินแดนแห่งเมฆยาวสีขาว” และชาวเมารีใช้เรียกประเทศนี้ เป็นเวลาหลายสิบปี หากไม่ใช่หลายศตวรรษ ภาษาเมารีและชื่อภาษาอังกฤษใช้โดยประเทศ บริการพยากรณ์อากาศบน แผนที่อย่างเป็นทางการที่เพิ่งเปิดตัว และบน ป้ายบนถนนของประเทศ.
Rawinia Higgins กรรมาธิการภาษาเมารีของประเทศกล่าว
เมื่อผู้ตั้งถิ่นฐานที่พูดภาษาอังกฤษกลายเป็นประชากรที่โดดเด่น ชาวเมารีและภาษาของพวกเขาจึงถูกกีดกันและถูกระงับ ช่วงปลายทศวรรษ 1980 เด็กชาวเมารีถูกทุบตีที่โรงเรียนเพราะพูดภาษานั้น และผู้ใหญ่หลายคนเลือกที่จะไม่ส่งต่อให้ครอบครัว
เริ่มต้นในทศวรรษที่ 1970 ขบวนการฟื้นฟูภาษาเมารีได้นำ te reo มาใช้เป็นหนึ่งในสองภาษาทางการของประเทศ ควบคู่ไปกับภาษามือ และการจัดตั้ง โรงเรียนปฐมวัยเกือบ 500 แห่ง ซึ่งใช้พูดภาษาเมารีโดยเฉพาะ
ชาวนิวซีแลนด์ที่ไม่ใช่ชาวเมารีจำนวนมากยอมรับการเปลี่ยนแปลงนี้ และมีรายการรอนานสำหรับหลักสูตรภาษาเมารี รัฐบาลตั้งเป้าหมายให้มีชาวนิวซีแลนด์หนึ่งล้านคน หรือประมาณหนึ่งในห้าของประชากรที่พูดภาษาเมารีขั้นพื้นฐานภายในปี 2583
แต่สำหรับชนกลุ่มน้อยแต่มีปากเสียง สังคมสองวัฒนธรรมถูกมองว่าเป็นการแบ่งแยกมากกว่าการแบ่งแยก
ปีที่แล้ว หลังจากร้านช็อกโกแลต Whittakers เปลี่ยนบรรจุภัณฑ์ชั่วคราวบนแท่งช็อกโกแลตนมให้อ่านว่า Miraka Kirīmi (ครีมมี่มิลค์) บางคนในนิวซีแลนด์เรียกร้องให้คว่ำบาตรแบรนด์ดังกล่าว คำถามเกี่ยวกับป้ายบอกทางสองภาษามีความสำคัญเกินขนาดก่อนการเลือกตั้งทั่วไปในปีนี้ ซึ่งคำถามเกี่ยวกับการเมืองทางเชื้อชาติได้กลายเป็นลักษณะเฉพาะของสำนวนโวหารของฝ่ายขวากลาง
ชื่อสถานที่ เช่น ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนบางส่วน ได้กลายเป็นประเด็นในการต่อสู้ การสูญเสียในการโต้วาทีคือความจริงที่ว่าชื่ออาณานิคมของประเทศมักไม่เกี่ยวข้องกับสถานที่ที่พวกเขาเกี่ยวข้อง
ตัวอย่างเช่น ไครสต์เชิร์ชได้รับการตั้งชื่อให้ระลึกถึง วิทยาลัยแห่งมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในขณะที่ชื่อโอ๊คแลนด์ถูกมอบให้เพื่อเป็นการขอบคุณ จอร์จ เอเดน เอิร์ลแห่งโอ๊คแลนด์. เอเดนเป็นเจ้านายของอดีตผู้ว่าการนิวซีแลนด์ วิลเลียม ฮอบสัน ซึ่งเป็นผู้เลือกชื่อนี้ เอเดนไม่เคยย่างเท้าเข้าไปในเมือง
ในทางตรงกันข้าม ชื่อสถานที่ของชาวเมารีสะท้อนถึงข้อมูลเฉพาะสถานที่ รวมถึงเรื่องราวที่สำคัญหรือสถานที่ที่อาจพบอาหาร Hana Skerett-White ครูชาวเมารี ผู้สนับสนุนและนักแปลที่เคยร่วมงานกับศิลปินเช่นนักร้อง Lorde กล่าว
“ชื่อของชาวเมารีบอกเล่าเรื่องราวให้เราฟัง” เธอกล่าว “พวกเขาพูดถึงประวัติศาสตร์ของเรา เหตุการณ์สำคัญ และพวกเขาทำหน้าที่เป็นแหล่งความรู้ ซึ่งเป็นวิธีที่เราส่งต่อข้อมูลจากรุ่นสู่รุ่น
“เมื่อชื่อเหล่านั้นถูกนำออกไป ระบบความรู้ของเราก็หยุดชะงักในกระบวนการเช่นกัน”
คำแปลภาษาอังกฤษสำหรับ Tāmaki Makaurau เนื่องจากโอ๊คแลนด์เป็นที่รู้จักในภาษาเมารีนั้นแตกต่างกันไป ฉบับหนึ่งบ่งชี้ว่าเมืองนี้ซึ่งมีท่าเรือและภูเขาไฟรายล้อมไปด้วยต้นปาล์ม เป็นสถานที่ที่หลาย ๆ คนต้องการ อีกเล่มเล่าเรื่องราวของทามากิ เจ้าหญิงผู้งดงามและมีผู้ชื่นชมมากมาย
จากมุมมองของชาวเมารี ความเข้าใจแต่ละอย่างมีความถูกต้องเท่าเทียมกัน และแต่ละเผ่าหรือ iwi อาจเข้าใจแตกต่างกัน Pāora Puru ผู้สนับสนุนภาษาเมารีและผู้ร่วมก่อตั้งกิจการเพื่อสังคมของชาวเมารี Te Manu Taupua กล่าว
“ผู้คนมีการตีความของตัวเอง ความหมายของพวกเขาเอง” เขากล่าว “ฉันเปรียบเสมือนสายสะดือที่มองไม่เห็นซึ่งเชื่อมต่อคุณกับสถานที่นั้น และกับสายสัมพันธ์ดั้งเดิม สมาคม อาชีพ หรือการใช้พื้นที่เฉพาะของบรรพบุรุษของคุณ”
