เริ่มด้วยการตบมือ จากนั้นเท้าแตะไปตามจังหวะ: ข้างละสี่ครั้ง ตามด้วยการกระโดดอย่างรวดเร็ว เมื่อท่วงทำนองดังขึ้น นักเต้นก็ย่อตัวลงและหมุนตัว
มันเป็นการเต้นรำที่ง่ายพอสำหรับทุกคนที่จะเรียนรู้ และผู้คนทั่วโลกก็ทำเช่นนั้นแล้ว ตั้งแต่ทีมเต้นรำในเมืองในแองโกลาไปจนถึงแม่ชีฟรานซิสกันในยุโรป แสดงการเคลื่อนไหวของพวกเขา บนโซเชียลมีเดีย
การเต้นรำ “เยรูซาเลมา” ซึ่งตั้งชื่อตามเพลงฮิตของแอฟริกาใต้ที่เป็นแรงบันดาลใจ ความสุขทั่วโลกในช่วงล็อคดาวน์ของการระบาดใหญ่เป็นการต้อนรับการเบี่ยงเบนความสนใจจากความโดดเดี่ยวและความเศร้าโศกร่วมกัน
แต่เป็นการขับร้องคร่ำครวญด้วยจังหวะเสียงทุ้มหนักแน่นที่กล่อมเกลาคนนับล้าน ร้องด้วยอัลโตต่ำในภาษาไอซีซูลู ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาราชการของแอฟริกาใต้ ผู้ชมไม่จำเป็นต้องเข้าใจ เพลง ที่จะสะเทือนใจมัน
นักร้อง Nomcebo Nkwanyana ซึ่งขับร้องโดย Nomcebo Zikode อย่างมืออาชีพ เธอรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงเมื่อเขียนเพลงนี้
“เยรูซาเล็มคือบ้านของฉัน” เธอร้องเพลง “ปกป้องฉัน เดินกับฉัน. อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่”
หลังจากกว่าทศวรรษในฐานะนักร้องเสียงสนับสนุนที่ถูกมองข้าม และด้วยศรัทธาในดนตรีของเธอที่ไม่มั่นคง คุณซิโคด วัย 37 ปี ตกอยู่ในความมืดมนในปี 2019 เมื่อเธอเขียนคำเหล่านั้น
ผู้จัดการของเธอซึ่งเป็นสามีของเธอด้วย ยืนยันว่าเธอเขียนเนื้อเพลงเพื่อช่วยให้เธอขจัดเสียงในหัวของเธอที่บอกให้เธอเลิกเล่นดนตรีและตัวเธอเอง
“ราวกับมีเสียงที่บอกว่าคุณต้องฆ่าตัวตาย” เธอกล่าวโดยอธิบายถึงภาวะซึมเศร้าของเธอในตอนนั้น “ฉันจำได้ว่าพูดกับตัวเองว่า ‘ไม่ ฉันฆ่าตัวตายไม่ได้ ฉันมีลูกที่ต้องเลี้ยงดู ฉันทำไม่ได้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้’”
เธอไม่ได้ฟังการบันทึกของเพลงจนกระทั่งหนึ่งวันหลังจากที่มันถูกสร้างขึ้น เมื่อเสียงเบสเริ่มดังก้องไปทั่วรถของเธอ ทุกอย่างก็มืดลง เธอพูด และเธอเกือบสูญเสียการควบคุมรถ เธอถอยออกมา น้ำตาไหลอาบหน้า
“แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อก็ตาม นี่เป็นเรื่องราวของฉัน” เธอกล่าว “ฉันได้ยินเสียงพูดกับฉันว่า ‘Nomcebo นี่จะเป็นเพลงดังไปทั่วโลก’”
และคำทำนายนั้นก็เป็นจริงในไม่ช้า
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 กลุ่มนักเต้นในแองโกลาได้อัปโหลด วิดีโอที่แสดงการออกแบบท่าเต้นของพวกเขา กับเพลงและท้าทายผู้อื่นให้เอาชนะพวกเขา เมื่อไม่กี่สัปดาห์ต่อมามีการบังคับใช้การล็อกดาวน์ เพลงนี้ก็ถูกแชร์ไปทั่วโลก
ความสำเร็จระดับโลกของ “เยรูซาเลมา” ได้พาคุณซิโคเดไปทัวร์ยุโรป แคริบเบียน และสหรัฐอเมริกา มันยังทำให้เธอถูกนำเสนอในเพลง “เบธ,” ซึ่งจะ ชนะ รางวัลแกรมมี่ สาขา Best Global Music Performance เมื่อต้นปีนี้
แต่ในขณะที่ “เยรูซาเลมา” สร้างชื่อเสียงไปทั่วโลก เธอต้องต่อสู้เพื่อรับรางวัลทางการเงินจากมัน และเพื่อให้ได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของพลังสร้างสรรค์
เธอฟ้องค่ายเพลงของเธอ และข้อตกลงในเดือนธันวาคมเรียกร้องให้เธอได้รับเปอร์เซ็นต์ของค่าลิขสิทธิ์เพลงและได้รับอนุญาตให้ตรวจสอบหนังสือของค่าย Open Mic Productions ซึ่งเป็นเจ้าของเพลง
อย่างน้อยสิ่งที่สำคัญ ข้อตกลงยังระบุว่าคุณ Zikode จะต้องได้รับการกล่าวถึงในฐานะ “ศิลปินหลัก” ของเพลงควบคู่ไปกับ Kgaogelo Moagi หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Master KG ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ที่อยู่เบื้องหลังเพลงบรรเลงเพลง “Jerusalema”
แต่แม้กระทั่งชัยชนะในอุตสาหกรรมดนตรีของแอฟริกาใต้ที่มีผู้ชายเป็นใหญ่ก็มาพร้อมกับคำเตือนที่สำคัญ ประการหนึ่ง Master KG ได้รับค่าลิขสิทธิ์ในเปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่า และคุณ Zikode กล่าวว่าเธอยังไม่เห็นการชำระเงิน “ฉันยังคงรอเงินของฉันอยู่” เธอกล่าว
Open Mic ไม่ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นหลายรายการ แต่ในแถลงการณ์ที่เผยแพร่หลังจากที่เธอได้รับรางวัลแกรมมี่ ค่ายเพลงกล่าวว่า “เธอเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์มากและเรายินดีต้อนรับข้อตกลงนี้ในฐานะการแก้ปัญหาที่ก้าวหน้า”
การดิ้นรนกับเงินไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเธอ
บิดาของนางสาวซิโคเดเป็นลูกคนสุดท้องจากจำนวน 4 คนที่เกิดจากการแต่งงานที่มีภรรยาหลายคน พ่อของซิโคเดเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเด็ก ส่วนแม่ของเธอ ซึ่งเป็นภรรยาคนที่ 3 ถูกทิ้งให้อยู่อย่างแร้นแค้น แม่ของเธอสิ้นหวังปล่อยให้คริสตจักรนอกแฮมมาร์สเดล เมืองเล็กๆ ในจังหวัดควาซูลู-นาทาลทางตะวันออกของแอฟริกาใต้ รับลูกสาวของเธอไว้เป็นเวลาสี่ปี
ที่นั่นเธอนอนบนเตียงสองชั้นท่ามกลางเด็กคนอื่นๆ เธอตัดเย็บเสื้อผ้าเองและช่วยทำความสะอาดหอพัก คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์เป็นสิ่งปลอบใจ แต่เธอคิดถึงบ้านอย่างมากจนกระทั่งสามารถกลับมาเรียนได้เกรด 10
แม่ของเธอขายข้าวโพดหรือแลกเปลี่ยนผักที่เธอปลูกได้เพื่อซื้อเสื้อผ้ามือสอง เพื่อนบ้านที่ขอให้คุณ Zikode ร้องเพลงให้ฟังจะเลี้ยงเธอและรับเธอไปอยู่ด้วยสัก 2-3 คืนในขณะที่แม่ของเธอลำบาก
เมื่อเธอโตพอ Ms. Zikode เรียนรู้ที่จะถักเปียผมของคนอื่นเพื่อหาเงิน แต่จำได้ว่าตัวเองกดศอกไปด้านข้างอย่างประหม่า เพราะกลัวลูกค้าจะได้กลิ่นว่าเธอไม่สามารถซื้อผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายได้
แต่สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ คือการร้องเพลง และเธอได้พักจากการออดิชั่นแบบเปิด เธอใช้เวลาหลายปีในการร้องเพลงสำรองให้กับดารากิตติคุณ โดยใช้อพาร์ตเมนต์ที่มีผู้คนพลุกพล่านร่วมกับนักร้องเสียงสนับสนุนคนอื่นๆ เมื่อกิ๊กเลิก เธอเรียนคอมพิวเตอร์เป็นแผนสำรองอาชีพ
เพลงฮิตในแอฟริกาใต้ครั้งแรกของ Ms Zikode เกิดขึ้นในปี 2560 เมื่อเธอร้องเพลง “อีมาซูลวินี่” สำหรับโปรดิวเซอร์เพลงเฮาส์และดีเจชื่อดัง Frederick Ganyani Tshabalala แต่สิ่งที่ดูเหมือนการพักเบรกที่รอคอยมานานกลับกลายเป็นความผิดหวัง เมื่อดีเจ Ganyani ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เธอพูดเพื่อป้องกันไม่ให้เธอแสดงเพลงสดด้วยตัวเธอเอง
“พวกเขาพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อปราบปรามนักร้อง” ซิโคเดกล่าวถึงดีเจและโปรดิวเซอร์ที่กุมอำนาจส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมดนตรีของแอฟริกาใต้
DJ Ganyani ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอความคิดเห็น
เธอหวังว่าค่ายเพลงจะปกป้องสิทธิ์ของเธอได้ดีกว่า เธอจึงเซ็นสัญญากับ Open Mic แต่เมื่อข้อตกลงได้รับการลงนาม ค่ายเพลงก็เงียบ เธอกล่าว และปล่อยให้เธอเร่งรีบเพื่อบันทึกอัลบั้มเปิดตัวของเธอ
เมื่อรู้สึกว่าถูกบริษัทแผ่นเสียงทอดทิ้ง เซลวิน เฟรเซอร์ สามีและผู้จัดการของเธอจึงส่งข้อความถึงศิลปินคนอื่นๆ โดยปลอมตัวเป็นภรรยาของเขาบนอินสตาแกรมและทวิตเตอร์ โดยพยายามหาชื่อที่ใหญ่กว่าเพื่อร่วมงานกับเธอ
แคมเปญประชาสัมพันธ์นี้เชื่อมโยงคุณ Zikode กับ Master KG และทำให้เกิด “เยรูซาเลมา”
Kgopolo Mphela นักวิจารณ์บันเทิงชาวแอฟริกาใต้กล่าวว่า ไม่ใช่แค่เพลงเท่านั้นที่ทำให้เธอเป็นที่รู้จักในแอฟริกาใต้ แต่ยังรวมถึงการต่อสู้เพื่อค่าลิขสิทธิ์และการยอมรับในที่สาธารณะของเธอในศาลและบนโซเชียลมีเดียด้วย
“เธอกำลังเผชิญหน้ากันในฐานะวีรบุรุษหรือผู้ตกอับในการต่อสู้กับโกลิอัท” นายเอ็มเฟลากล่าว
สำหรับการดิ้นรนทั้งหมดของเธอในการกอบโกยผลประโยชน์ทางการเงินของ “เยรูซาเลมา” อาชีพนักดนตรีของ Ms. Zikode ทำให้เธอสบายทางการเงิน และตอนนี้เธอมีข้อตกลงในการเผยแพร่เพลงกับแผนกหนึ่งของ Sony Music
ลูกสาววัย 17 ปีของเธอและลูกชายวัย 8 ขวบของเธอไม่ต้องการอะไรเลย เธอกล่าว เธอและสามีปรับปรุงบ้านโดยเพิ่มสตูดิโอในบ้าน
นอกจากนี้ คุณ Zikode ยังสามารถชื่นชมยินดีกับรางวัลที่มาพร้อมกับการคว้ารางวัลแกรมมี่จากเพลง “Bayethe”
ในคืนเดือนเมษายนที่อากาศหนาวเย็นในโจฮันเนสเบิร์ก ท่ามกลางแสงระยิบระยับของแกรมมี่ คุณซิโคดก้าวออกจากรถเบนท์ลีย์ที่ยืมมาในงานเพื่อเฉลิมฉลองชาวแอฟริกาใต้ที่ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ
ขณะที่เธอเดินบนพรมแดง เธอตั้งใจที่จะเป็นเจ้าของช่วงเวลานั้น เธอตอบรับคำขอสัมภาษณ์ทุกครั้ง ต่อมาในคืนนั้น เธอรับเช็คสองฉบับ ฉบับหนึ่งสำหรับตัวเธอเองและอีกฉบับสำหรับองค์กรการกุศลที่เธอก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือหญิงสาวผู้ยากไร้
เมื่อเธอขึ้นเวทีเพื่อแสดงเพลงที่สร้างชื่อเสียงให้กับเธอ เธอก็ถกกระโปรงขึ้นเพื่อเต้นรำเพลง “เยรูซาเลมา”
