Thursday, August 11, 2022
บ้าน โลก นักเขียนชาวญี่ปุ่นที่อยู่เบื้องหลัง ‘Bullet Train’ ไม่เป็นไรที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น

นักเขียนชาวญี่ปุ่นที่อยู่เบื้องหลัง ‘Bullet Train’ ไม่เป็นไรที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น

โดย admin
0 ความคิดเห็น

SENDAI, Japan — Kotaro Isaka หนึ่งในนักเขียนนวนิยายระทึกขวัญอาชญากรรมที่โด่งดังที่สุดของญี่ปุ่น เป็นคนบ้านๆ เขาไม่ค่อยออกจากเมืองเซนได ซึ่งเป็นเมืองที่เขาอาศัยอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น และมีหนังสือหลายเล่มตั้งอยู่ที่นั่น

แต่เมื่อนวนิยายปี 2010 ของเขา “Maria Beetle” ถูกดัดแปลงเป็น “รถไฟหัวกระสุน” ภาพยนตร์แอ็คชั่นฮอลลีวูดที่นำแสดงโดยแบรด พิตต์, ไบรอัน ไทรี เฮนรี และโจอี้ คิง ที่เข้าฉายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม เขาสวมบทบาทนักแสดงชาวตะวันตกส่วนใหญ่และฉากไฮเปอร์นีออนที่มีสไตล์สูงซึ่งอาจอธิบายได้ดีที่สุดว่าอยู่ติดกับญี่ปุ่น

ในการเขียนเรื่อง “Maria Beetle” ภาพยนตร์ระทึกขวัญเกี่ยวกับมือสังหารหลายคนที่ติดอยู่บนรถไฟความเร็วสูงขบวนเดียวกัน Isaka ได้สร้างกลุ่มตัวละครที่ “ไม่ใช่คนจริง และบางทีพวกเขาอาจไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ” Isaka อายุ 51 ปีกล่าว ในระหว่างการสัมภาษณ์ล่าสุดในเลานจ์ของร้านอาหารของโรงแรมซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบ้านของเขาและเพียงไม่กี่ก้าวจากคนในท้องถิ่น ชินคันเซ็น — หรือรถไฟหัวกระสุน — สถานี นวนิยายเรื่องนี้ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในญี่ปุ่นเปิดตัวเป็นภาษาอังกฤษเมื่อปีที่แล้ว

ด้วยพล็อตที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว นักฆ่าหลากสีสัน ร่างกายสูงส่ง วายร้ายวัยรุ่นซาดิสม์ และอารมณ์ขันที่หน้าด้าน Isaka ใฝ่ฝันมาตลอดว่านวนิยายเรื่องนี้จะสร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดในอุดมคติได้ เขากล่าวว่าบริบทดั้งเดิมของญี่ปุ่นนั้นไม่สำคัญมากนัก

“ฉันไม่มีความรู้สึกว่าต้องการให้ผู้คนเข้าใจวรรณคดีหรือวัฒนธรรมญี่ปุ่น” Isaka กล่าว “ฉันเองก็ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นมากนักเหมือนกัน”

การเปลี่ยนนวนิยายของ Isaka ให้กลายเป็นภาพยนตร์แอ็กชันสไตล์อเมริกันที่มีนักแสดงผสมจากสหรัฐอเมริกา อังกฤษ และญี่ปุ่น เป็นส่วนหนึ่งของใบอนุญาตสร้างสรรค์ การตัดสินใจทางธุรกิจส่วนหนึ่ง แม้จะได้รับความนิยมจากนิยายภาพมังงะและการ์ตูนอนิเมะนอกประเทศญี่ปุ่น แต่ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันหรือรายการโทรทัศน์ที่มีนักแสดงชาวญี่ปุ่นทั้งหมดกลับกลายเป็นเพลงฮิตระดับนานาชาติในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ต่างจากปรากฏการณ์ระดับโลกจากเกาหลีใต้อย่าง “เกมปลาหมึก” และ “ปาราไซต์” ญี่ปุ่นได้รับเสียงไชโยโห่ร้องจากวงการศิลปะสำหรับภาพยนตร์อย่าง “Drive My Car” ผู้ชนะรางวัลออสการ์และรางวัล “Shoplifters” ที่เมือง Cannes Palme d’Or แต่ไม่ค่อยมี ความสำเร็จของบ็อกซ์ออฟฟิศระดับนานาชาติ

มีการร้องเรียนในสื่อเอเชียอเมริกันเกี่ยวกับการล้างบาป แม้ว่านักแสดงจาก “Bullet Train” จะรวมถึงนักแสดงผิวดำ ละติน และญี่ปุ่นด้วย David Inoue กรรมการบริหาร Japanese American Citizens League กล่าวกับ AsAmNews ว่า “หนังเรื่องนี้พยายามยืนยันความเชื่อที่ว่านักแสดงเอเชียในบทนำไม่สามารถทำหนังดังได้ ทั้งๆ ที่หลักฐานล่าสุดบ่งชี้เป็นอย่างอื่น โดยเริ่มจาก ‘Crazy Rich Asians และขยายไปถึง ‘Shang-Chi’”

ตัวเขาเอง Isaka มองว่าตัวละครของเขามีความอ่อนไหวทางเชื้อชาติ “ทำให้เรารู้สึกสบายใจในการให้เกียรติจิตวิญญาณของญี่ปุ่น แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดโอกาสให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับดาราหนังยักษ์ใหญ่และทำงานในระดับโลก” แซนฟอร์ดพานิชประธานกล่าว ของ Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group สตูดิโอเบื้องหลัง “Bullet Train”

สำหรับใครก็ตามที่อาศัยอยู่ผ่านการปิดพรมแดนการระบาดใหญ่อย่างเข้มงวดในญี่ปุ่น การปรากฏตัวของผู้คนที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากบนรถไฟที่คาดว่าจะเดินทางจากโตเกียวไปยังเกียวโตนั้นสั่นสะเทือน และทำให้เห็นได้ชัดเจนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับชีวิตจริงเพียงเล็กน้อย

David Leitch ผู้กำกับเรื่อง “Bullet Train” และผู้เขียนบท Zak Olkewicz กล่าวว่าพวกเขาต้องการรักษาตัวละครที่สำคัญที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้ไว้ นั่นคือสามชั่วอายุคนในครอบครัวชาวญี่ปุ่นหนึ่งคน “คนที่ไม่เคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อนจะแปลกใจที่พบว่าเนื้อเรื่องค่อนข้างเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวละครญี่ปุ่นและเนื้อเรื่องของพวกเขาได้รับความละเอียดนั้น” Olkewicz กล่าว แม้ว่าตัวละครจะไม่ได้เป็นศูนย์กลางของ ฟิล์ม.

แม้แต่ในนวนิยายของ Isaka ก็ยังมีการอ้างอิงแบบตะวันตก: หนึ่งในนักฆ่ากำลังหมกมุ่นอยู่กับ Thomas the Tank Engine ซึ่งเป็นรายละเอียดที่เก็บรักษาไว้ในภาพยนตร์

“เราทุกคนตระหนักดีและต้องการทำให้มันเป็นสากลและเป็นสากล” ลีทช์ผู้กำกับ “Deadpool 2” และ “Atomic Blonde” และทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างในภาพยนตร์ “John Wick” สองเรื่องกล่าว เขากล่าวว่าความหลากหลายของนักแสดง “เพียงแค่แสดงให้คุณเห็นถึงความแข็งแกร่งของงานของผู้แต่งต้นฉบับ และเรื่องราวนี้จะเป็นเรื่องราวที่สามารถก้าวข้ามเผ่าพันธุ์ได้อย่างไร”

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ทีมผู้สร้างพิจารณาเปลี่ยนฉาก “เรามีการสนทนาเช่น ‘บางทีอาจเป็นยุโรป บางทีมันอาจจะเป็นส่วนที่แตกต่างของเอเชีย’” Leitch กล่าว “เราจะเห็นการชนกันของประเภทนานาชาติเหล่านี้ได้ที่ไหน”

ในท้ายที่สุด เขาตัดสินใจว่า “โตเกียวเป็นเมืองที่เป็นสากลเหมือนทุกที่” (ด้วยโครงเรื่องสำคัญที่อยู่บนรถไฟที่มาถึงตรงเวลาตามป้ายต่างๆ ตามเส้นทาง Isaka กล่าวว่า “เราคิดได้เพียงรถไฟหัวกระสุนของญี่ปุ่นเท่านั้น”)

ลีทช์หวังที่จะถ่ายทำบางส่วนของภาพยนตร์เรื่องนี้ในญี่ปุ่น แต่การระบาดใหญ่ทำให้เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงเอนเอียงไปสู่วิสัยทัศน์ที่น่าอัศจรรย์ที่สร้างขึ้นในเวทีเสียงของอเมริกา เมื่อเห็นมัน อิซากะกล่าวว่าเขารู้สึกขอบคุณที่นำความรุนแรงสุดโต่งของเรื่องราวออกจากฉากที่สมจริงทุกรูปแบบ “ผมโล่งใจที่มันตั้งอยู่ในอนาคตของญี่ปุ่นหรือเหมือนเมืองก็อตแธม” เขากล่าว “มันเป็นโลกที่ผู้คนไม่รู้จัก”

ในญี่ปุ่น Isaka ได้ตีพิมพ์นวนิยายมากกว่า 40 เรื่อง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นหนังสือขายดี และตัวแทนของเขาหวังว่า “Bullet Train” ที่มีชื่อเสียงจะช่วยยกระดับงานของเขาในหมู่ผู้อ่านภาษาอังกฤษที่มีความสนใจในความบันเทิงญี่ปุ่นผ่านมังงะอยู่แล้ว อะนิเมะหรือ Haruki Murakami นักเขียนนวนิยายชาวญี่ปุ่นที่เป็นดาราวรรณกรรมทางตะวันตก

Isaka ลูกชายของเจ้าของหอศิลป์ในเมืองชิบะ ทางตะวันออกของกรุงโตเกียว เติบโตขึ้นมาด้วยการอ่านหนังสือเรื่องลึกลับและระทึกขวัญ รวมถึงการแปลนวนิยายของอกาธา คริสตี้ และเอลเลอร์รี่ ควีน เขาย้ายไปเซนไดเพื่อศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยโทโฮคุ ซึ่งเขาเริ่มเขียนเรื่องสั้น

หลังจากเรียนจบ เขารับงานเป็นวิศวกรระบบ แต่ตื่นก่อนตี 5 เพื่อมาเขียนนิยาย เนื่องจากอพาร์ตเมนต์ที่เขาแชร์กับภรรยามีขนาดเล็กเกินไปสำหรับพื้นที่เขียนแยกต่างหาก บางครั้งเขาจึงนั่งแล็ปท็อปไปนั่งบนม้านั่งหินริมฝั่งแม่น้ำใกล้อพาร์ตเมนต์เพื่อเล่าเรื่องราวในตอนเย็นหลังเลิกงาน

ในปี 2000 นวนิยายเรื่องแรกของเขา “Audubon’s Prayer” ซึ่งมีหุ่นไล่กาพูดได้ แมวที่สามารถทำนายสภาพอากาศและเป็นตำรวจในวัยเด็กที่กลายเป็นคนพาล ได้รับรางวัล Shincho Mystery Club Prize สำหรับผู้มาใหม่

สองปีต่อมา ด้วยกำลังใจจากภรรยาของเขา เขาจึงตัดเชือกให้เป็นเช็ครายเดือน “ผมคิดว่าถ้าผมไม่ลาออกจากงานและตั้งใจ” เขากล่าว “ผมไม่สามารถเขียนอะไรที่ยอดเยี่ยมได้”

นวนิยายของเขาหลายเล่มได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่น แม้ว่าจะไม่มีการออกฉายในสหรัฐอเมริกาก็ตาม งานแปลของเขาได้รับความนิยมในจีนและเกาหลีใต้

ก่อนที่นิยายของเขาจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ นักวิจารณ์ชาวญี่ปุ่นได้ตรวจพบความรู้สึกอ่อนไหวของชาวอเมริกันหรืออย่างน้อยก็ฮอลลีวูดในงานของเขา

วิธีที่ตัวละครพูดในนิยายบางเรื่องของเขา “เกือบจะเหมือนกับว่าเขากำลังลอกบทสนทนาสไตล์ภาพยนตร์อเมริกันเป็นภาษาญี่ปุ่น” อัตสึชิ ซาซากิ นักวิจารณ์หนังสือกล่าว “เมื่อคุณดูหนังฮอลลีวูดในเวอร์ชั่นพากย์เสียง คนญี่ปุ่นอาจฟังดูผิดธรรมชาติมาก และนั่นคือวิธีที่ฉันจินตนาการถึงหนังสือของเขาและสิ่งที่ตัวละครของเขาพูดอยู่เสมอ”

ด้วยผลงานของ Isaka ที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษไม่รู้จัก Yuma Terada และ Ryosuke Saegusa ผู้ก่อตั้ง CTB หน่วยงานด้านภาพยนตร์ การผลิต และวรรณกรรมที่เป็นตัวแทนของ Isaka ได้รวมลิขสิทธิ์ไว้ในนวนิยายของเขาและรับหน้าที่แปลจากผลงานจำนวนหนึ่งโดยหวังว่า เพื่อให้เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องวรรณกรรมกับมูราคามิ

แซม มาลิสสา ผู้แปล “Maria Beetle” พร้อมกับนวนิยายอีกเรื่อง “Three Assassins” ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของไตรภาคที่หลุดลุ่ย และยังได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาด้วย กล่าวว่าพลังอันบ้าคลั่งของงานของ Isaka อาจช่วยได้ ผลักดันขอบเขตของแบบแผนตะวันตกเกี่ยวกับวรรณคดีญี่ปุ่น เขากล่าวว่าบ่อยครั้งมากที่ผู้ชมที่อ่านภาษาอังกฤษนึกถึงนิยายญี่ปุ่นที่คล้ายกับภาพเขียนอุกิโยะเอะที่มี “ความไม่แน่ใจเหมือนโคอัน” มาลิสสากล่าว

Terada อดีตนักการเงิน และ Saegusa บรรณาธิการเก่าแก่ของ Kodansha สำนักพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นที่ออกนวนิยาย Isaka หลายเล่ม เริ่มซื้อต้นฉบับ “Bullet Train” ของ Malissa ไปยังสตูดิโอหลายแห่ง แต่ในตอนแรกไม่พบผู้รับ หลังจากที่ Terada และ Saegusa รวบรวมพล็อตเรื่องเป็นบทสรุปห้าหน้า สตูดิโอสามแห่งเสนอราคา และในที่สุด Sony ก็ชนะ (เทราดะและเซกุสะเป็นผู้อำนวยการสร้างในภาพยนตร์เรื่องนี้)

ไม่นานหลังจากเลือก “Maria Beetle” สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ นวนิยายแปลดังกล่าวก็ขายให้กับ Harvill Secker ซึ่งเป็นหน่วยงานของ Penguin Books ในลอนดอน

Liz Foley ผู้อำนวยการจัดพิมพ์อ่านต้นฉบับในวันหยุดที่ชายหาด “ทันใดนั้น ฉันถูกส่งเข้ามาในโลกนี้ที่รู้สึกไม่ปกติเล็กน้อย” เธอกล่าว แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นตัวเลือกของ Sony ในตอนนั้น แต่ทั้ง Leitch และ Pitt ก็ยังไม่ได้แนบมากับโปรเจ็กต์นี้

จนถึงตอนนี้ โฟลีย์กล่าวว่า “Bullet Train” ฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งได้รับการตั้งชื่อใหม่จากต้นฉบับ ยังไม่ขายดีที่สุด แต่มี “ยอดขายที่ดีจริงๆ”

Overlook Press ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกัน ซึ่งเป็นหน่วยงานหนึ่งของ Abrams Books ได้เผยแพร่เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้วในสหรัฐอเมริกา ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ในเรื่อง “Fresh Air” ของ NPR นักวิจารณ์ John Powers อธิบายว่า “Bullet Train” เป็น “ความสุขที่ขาดความรับผิดชอบของความบันเทิงที่แท้จริง” ผู้จัดพิมพ์ทั้งสองกำลังออกฉบับรวมภาพยนตร์โดยหวังว่าจะได้ชมภาพยนตร์บางเรื่อง

วรรณคดีต่างประเทศเป็นตลาดภาษาอังกฤษที่ยากลำบาก แต่ฟิลิป กาเบรียล นักแปลเก่าแก่ของมูราคามิ ซึ่งแปลนวนิยายสามเล่มโดยอิซากะ หวังว่าการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่อง “Bullet Train” จะกระตุ้นความสนใจของผู้จัดพิมพ์ภาษาอังกฤษรายอื่นๆ “อย่างน้อยที่สุด การจดจำชื่อจะทำให้ผู้จัดพิมพ์พูดว่า ‘เฮ้ มาดูนิยายอิซากะกันอีกครั้งเถอะ’” กาเบรียลกล่าว

นอกตลาดภาษาอังกฤษ งานของ Isaka กำลังได้รับการดูแลหน้าจอมากขึ้น: นวนิยายของเขา “The Fool of the End” มีกำหนดจะทำเป็น ละครเกาหลีสำหรับ Netflix.

อิซากะกล่าวว่าในขณะที่งานของเขากำลังก้าวไปสู่เวทีระดับโลก เขาก็ไม่สามารถกำหนดเป้าหมายการเขียนรายวันหกหน้าที่เขาตั้งไว้สำหรับตัวเองเมื่อเขาเริ่มเป็นนักประพันธ์ได้อย่างน่าเชื่อถืออีกต่อไป

“ฉันได้เขียนสิ่งที่ฉันควรจะเขียนไปมากแล้ว” เขาคร่ำครวญ

เขากล่าวว่าภรรยาของเขา ซึ่งเมื่อสองทศวรรษก่อนอนุญาตให้เขาลาออกจากงานเขียนเต็มเวลา เพิ่งบอกให้เขาจดจ่ออยู่กับการผลิตนวนิยายดีๆ เล่มหนึ่งในวัย 50 ปีของเขา

“ตอนนี้ฉันรู้สึกเบาขึ้น” เขากล่าว

ฮิคาริ ฮิดะมีส่วนรายงาน

You may also like

ทิ้งข้อความไว้

Copyright ©️ All rights reserved. | Best of Thailand