Wednesday, December 7, 2022
Home » ครอบครัวชาวอิสราเอลถูกฆ่าตายในการคว่ำบาตรครบรอบแผนโอลิมปิกมิวนิก

ครอบครัวชาวอิสราเอลถูกฆ่าตายในการคว่ำบาตรครบรอบแผนโอลิมปิกมิวนิก

โดย admin
0 ความคิดเห็น

TEL AVIV — ครอบครัวของนักกีฬาชาวอิสราเอล 11 คนที่ถูกกลุ่มติดอาวุธชาวปาเลสไตน์สังหารในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่มิวนิกปี 1972 กล่าวเมื่อวันพุธว่าพวกเขาตั้งใจที่จะคว่ำบาตรพิธีรำลึกที่วางแผนไว้ในเยอรมนีในเดือนกันยายนเพื่อฉลองครบรอบ 50 ปีของการโจมตีเนื่องจากข้อพิพาทกับชาวเยอรมัน ผู้มีอำนาจเหนือการชดเชย

การตัดสินใจดังกล่าวจะสร้างแรงกดดันให้ประธานาธิบดียิตซัค เฮอร์ซ็อก แห่งอิสราเอล ซึ่งมีกำหนดจะเข้าร่วมพิธีที่มิวนิกในวันที่ 5 กันยายน ให้อยู่ห่างๆ เช่นกัน โดยขู่ว่าจะจัดงานที่มีเป้าหมายเพื่อรักษาบาดแผลจากการโจมตีของกลุ่มก่อการร้ายแบล็ก กันยายน ที่ทำให้อิสราเอลและโลกตกตะลึง

การจัดการกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายของเยอรมนีและผลที่ตามมา ยังคงเป็นประเด็นที่สร้างความแตกแยกมากที่สุดปัญหาหนึ่งระหว่างสองประเทศ หลังจากการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตเต็มรูปแบบระหว่างพวกเขาในปี 1965 ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความหายนะ

ครอบครัวต่างต่อสู้กันมานานเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยจากการสังหารนักกีฬา และอิสราเอลก็ยืนกรานว่าเยอรมนีล้มเหลวในการปกป้องนักกีฬาอย่างเพียงพอและปกปิดความล้มเหลวก่อนและหลังการโจมตี

การโจมตีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2515 เมื่อผู้ก่อการร้ายชาวปาเลสไตน์แปดคนกระโดดข้ามรั้วหมู่บ้านโอลิมปิกมิวนิก ซึ่งได้รับการคุ้มกันโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจเยอรมันเพียงไม่กี่นาย ตามรายงานอย่างเป็นทางการของหอจดหมายเหตุแห่งรัฐอิสราเอล มีเจ้าหน้าที่เพียงสองคนเท่านั้นที่ติดอาวุธ กลุ่มติดอาวุธบุกเข้าไปในบ้านของอิสราเอลและสังหารสมาชิกในทีมสองคนก่อนที่จะเรียกร้องให้ปล่อยตัวสหายที่ถูกคุมขังในอิสราเอล ต่อมา นักกีฬาอีกเก้าคนถูกสังหารพร้อมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจชาวเยอรมันในความพยายามช่วยเหลือที่วุ่นวาย

Ankie Spitzer ตัวแทนของครอบครัวต่างๆ ในการพบปะกับ Mr. Herzog กล่าวว่าครอบครัวต่างๆ มองว่าการชดเชยที่เยอรมนีเสนอให้เป็นเรื่องตลก และสมาชิกทั้งหมดแต่เพียงคนเดียววางแผนที่จะคว่ำบาตรพิธีที่จะประกาศการจ่ายเงิน

รัฐบาลเยอรมนีระบุในบันทึกภายในที่ได้รับจาก The New York Times ว่าจนถึงขณะนี้ ครอบครัวต่างๆ ได้รับเงินทั้งหมด 4.6 ล้านยูโร หรือประมาณ 4.8 ล้านดอลลาร์จากหน่วยงานต่างๆ ของเยอรมนี ในแถลงการณ์เมื่อวันพุธ กระทรวงมหาดไทยของเยอรมนีกล่าวว่า “ขณะนี้การเจรจาที่เป็นความลับกำลังดำเนินการกับตัวแทนของครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย” แต่ไม่ได้กล่าวถึงการคว่ำบาตร

“เราคาดว่าประธานาธิบดี Herzog จะประกาศในทันทีด้วยว่าเขาจะไม่มา” Ms. Spitzer ซึ่งเป็นภรรยาม่ายของ Andrei Spitzer ซึ่งเป็นโค้ชของทีมฟันดาบชาวอิสราเอลกล่าว “ถ้าครอบครัวไม่เดินทาง เขาก็ไม่ควรเดินทางเหมือนกัน เพราะถ้าเขาอยู่ที่นั่น แม้จะวางพวงมาลา การกระทำที่โหดร้ายของชาวเยอรมันก็จะทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย”

Mr. Herzog และประธานาธิบดี Frank-Walter Steinmeier แห่งเยอรมนีได้พูดคุยทางโทรศัพท์กับครอบครัวและกระทรวงมหาดไทยของเยอรมนีซึ่งรับผิดชอบในการเสนอเงินชดเชยในความพยายามที่จะแก้ไขข้อพิพาทไม่ประสบผลสำเร็จ และทนายความของพวกเขา บัญชีที่ได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่ของอิสราเอลและเยอรมัน

เยอรมนีเสนอเงินชดเชยเพิ่มเติมทั้งหมด 5.4 ล้านยูโร ให้แก่สมาชิกในครอบครัว 23 คนที่เหลืออยู่ ตามบันทึกของรัฐบาลเยอรมัน แต่ทนายความสำหรับครอบครัวกล่าวว่าพวกเขาต้องการมากกว่านั้นประมาณ 20 เท่า

อเล็กซานเดอร์ คนูปส์ ทนายความเพื่อครอบครัว กล่าวว่า “ระดับความรับผิดชอบของรัฐของเยอรมนีดังที่เราทราบในตอนนี้นั้นกว้างขวางกว่ามากเมื่อเทียบกับข้อเท็จจริงที่ทราบในปี 2515-2563” “เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการค้นพบหลักฐานมากมายซึ่งแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลไม่เพียง แต่ล้มเหลวในการปกป้องนักกีฬา แต่ยังเป็นเครื่องมือในการปกปิดความล้มเหลวด้วย”

ข้อพิพาทเรื่องค่าชดเชยเป็นความขัดแย้งระหว่างเยอรมนีและอิสราเอลที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น เยอรมนีทำงานอย่างหนักเพื่อให้โปร่งใสในการชดใช้ในอดีตของนาซี และมีความสัมพันธ์พิเศษกับอิสราเอล ตัวอย่างเช่น ตามเนื้อผ้า อิสราเอลเป็นหนึ่งในการเดินทางต่างประเทศครั้งแรกของประธานาธิบดีเยอรมันคนใหม่

การตัดสินใจของสมาชิกในครอบครัวในการคว่ำบาตรงานนี้ทำให้เกิดคำถามถึงการมีส่วนร่วมในพิธีของคณะผู้แทนอิสราเอลทั้งหมดประมาณ 200 คน ซึ่งรวมถึงสมาชิกของคณะกรรมการโอลิมปิกของอิสราเอลและนักกีฬาที่คว้าเหรียญโอลิมปิก ซึ่งกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ไป สู่มิวนิกโดยไม่มีครอบครัว

นาย Herzog ยังไม่ได้ตัดสินใจในประเด็นนี้และยังคงพยายามร่วมกับประธานาธิบดีแห่งเยอรมนีในการแก้ไขปัญหานี้ต่อไป ตามรายงานของเจ้าหน้าที่อิสราเอล โฆษกประธานาธิบดีอิสราเอลปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในประเด็นนี้

นางสปิตเซอร์ ตัวแทนของครอบครัวกล่าวด้วยว่า อิสราเอลไม่ได้ช่วยเหลือเธอหรือผู้อื่นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

“ความสัมพันธ์กับเยอรมนีมีความสำคัญมากและอาจเหนือกว่าสิ่งอื่นใด” เธอกล่าว แต่เธอเสริมว่า ถึงเวลาแล้วที่อิสราเอลจะต้อง “พูดอย่างเปิดเผยในสิ่งที่ทุกคนพูดอย่างเงียบๆ โดยกลัวที่จะดูถูกชาวเยอรมัน — ถึงเวลาต้องชดเชยครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายจากความล้มเหลวอันน่าสยดสยองที่นำไปสู่การเสียชีวิตของอังเดรและอีก 10 คน นักกีฬาและการโกหกและการปกปิดในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา”

นายกรัฐมนตรีของอิสราเอลในช่วงเวลาที่เกิดการโจมตี โกลดา เมียร์ ปฏิเสธที่จะเจรจากับกลุ่มติดอาวุธ แต่ขอให้ส่งหน่วยคอมมานโดพิเศษเพื่อปล่อยตัวนักกีฬา แต่เยอรมนีปฏิเสธ คำยืนยันจากเจ้าหน้าที่เยอรมนีในสารคดีปี 2012 อิสราเอลเรียกร้องให้หยุดการแข่งขัน แต่คำขอนี้ก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน

มอสสาด หัวหน้าหน่วยข่าวกรองของอิสราเอล กล่าวว่า เขาได้รับอนุญาตให้สังเกตการณ์ปฏิบัติการกู้ภัยเท่านั้น และข้อเสนอทั้งหมดของเขาถูกปฏิเสธโดยชาวเยอรมัน

Zvi Zamir หัวหน้า Mossad บอกกับรัฐมนตรีของรัฐบาลเมื่อเดินทางกลับอิสราเอลว่า “พวกเขาไม่ได้ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยในการช่วยชีวิต พวกเขาไม่เสี่ยงแม้แต่น้อยที่จะพยายามช่วยชีวิตผู้คน ทั้งของพวกเขาและของเรา” บันทึกการประชุมที่ได้รับจาก The New York Times

ครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายกล่าวหาทางการเยอรมันมานานแล้วว่าซ่อนเอกสารจากพวกเขา และสร้างปัญหาในระบบราชการ เพื่อไม่ให้เข้าถึงเอกสารสำคัญและรับเงินชดเชย

เอกสารที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไปที่เผยแพร่ในสื่อเยอรมันแสดงให้เห็นว่าหน่วยข่าวกรองของเยอรมันได้เตือนถึงการดำเนินการที่ใกล้จะเกิดขึ้นกับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรเลย

ในกลางเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2515 สถานเอกอัครราชทูตเยอรมันในกรุงเบรุตได้ส่งโทรเลขด่วนไปยังกระทรวงการต่างประเทศในกรุงบอนน์เพื่อแจ้งเตือนการโจมตี โทรเลข ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนกรกฎาคมโดย Süddeutsche Zeitung.

ตามบันทึกภายในของรัฐบาลเยอรมันที่ได้รับจาก The New York Times จุดมุ่งหมายของพิธีในวันที่ 5 กันยายนคือการเผชิญหน้ากับ “คำถามเกี่ยวกับการคำนวณทางประวัติศาสตร์ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข” ถ้อยแถลงของกระทรวงมหาดไทยระบุว่า เยอรมนีมองว่าพิธีดังกล่าวเป็น “โอกาสสำหรับการวิเคราะห์ทางการเมืองที่ชัดเจนเกี่ยวกับเหตุการณ์ในปี 1972”

ส่วนหนึ่งของความพยายามดังกล่าว เยอรมนีวางแผนที่จะจัดตั้งคณะกรรมการประวัติศาสตร์เยอรมัน-อิสราเอล โดยสามารถเข้าถึงบันทึกทั้งหมดได้อย่างเต็มที่ “เพื่อกลั่นกรองแหล่งข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด” และจัดทำ “บัญชีเชิงวิชาการและการประเมินเหตุการณ์” ประธานาธิบดีชไตน์ไมเออร์ยังวางแผนที่จะรับทราบความรับผิดชอบของเยอรมนีในการจัดการกับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย และประกาศการชดเชยเพิ่มเติมสำหรับครอบครัวของเหยื่อ

“ด้วยการกระทำเหล่านี้ สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีกำลังปฏิบัติตามพันธกรณีทางศีลธรรมและทางประวัติศาสตร์ต่อเหยื่อและสมาชิกในครอบครัวที่รอดตายของพวกเขา” บันทึกช่วยจำสรุป

คริสโตเฟอร์ เอฟ. ชูทเซ่ สนับสนุนการรายงานจากฮันโนเวอร์ ประเทศเยอรมนี

You may also like

ทิ้งข้อความไว้

Copyright ©️ All rights reserved. | Best of Thailand