จีนเคลื่อนไหวเพื่อลบร่องรอยของ ‘ศูนย์โควิด’ เพื่อยับยั้งผู้เห็นต่าง

นี่คือแนวทางที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนต้องการให้ผู้คนจดจำวิธีการจัดการกับการระบาดใหญ่ของโควิด-19 นั่นคือ “ปาฏิหาริย์ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ” ทุกมาตรการที่รัฐบาลกำหนดนั้นมีรากฐานมาจากวิทยาศาสตร์ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากมวลชน และท้ายที่สุดก็คือ “ถูกต้องทั้งหมด”

พรรคกำลังดำเนินการรณรงค์โฆษณาชวนเชื่อที่ทะเยอทะยานเพื่อเขียนความทรงจำของสาธารณชนเกี่ยวกับ “ศูนย์โควิด” ใหม่ ซึ่งเป็นนโยบายอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้นำจีน สี จิ้นผิง ที่ช่วยควบคุมไวรัสมาเกือบ 3 ปี — แต่กลับยืดเยื้อมากจนทำให้เศรษฐกิจหยุดชะงัก และเปิดฉากการต่อต้านอย่างกว้างขวาง ใน กฤษฎีกา ซึ่งเผยแพร่หลังจากการประชุมเจ้าหน้าที่ระดับสูงเมื่อเร็วๆ นี้ และได้รับการสนับสนุนจากกองบรรณาธิการสื่อของรัฐ เรื่องราวแห่งชัยชนะครั้งใหม่ได้ปรากฏขึ้น โดยมุ่งเป้าไปที่การสนับสนุนอำนาจของนายสีและยับยั้งความขัดแย้ง

พรรคกำลังผลักดันข้อความในช่วงเวลาที่เรื่องเล่าขัดแย้งกันและเพิ่มความตึงเครียดกับสหรัฐฯ เกี่ยวกับการจัดการโรคระบาดของจีน เมื่อเร็วๆ นี้ กระทรวงพลังงานสหรัฐสรุปว่าไวรัสโควิด-19 น่าจะมาจากการรั่วไหลของห้องปฏิบัติการโดยไม่ได้ตั้งใจในจีน เปิดการอภิปรายอีกครั้งในแวดวงการเมืองของอเมริกาว่าจีนเรียกว่าการรณรงค์หาเสียงในขณะที่จีนปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว

และถูกบังคับให้ปกป้องนโยบายภายในประเทศ ข้อความของทางการจีนยอมรับว่า “ไม่มีโควิด” แบบสุดขั้ว เมื่อทางการสั่งปิดเมืองรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว ในบางกรณี ทุบตีประชาชนให้ออกจากบ้านหรือแยกทางกัน ลูก ๆ ของพวกเขาจากพวกเขา สิ่งที่ขาดหายไปจากเรื่องเล่าคือความโกลาหลที่เกิดขึ้นหลังจากการรื้อถอนอย่างกะทันหันของนโยบายเมื่อต้นเดือนธันวาคม ซึ่งทำให้โรงพยาบาลและโรงเผาศพไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับการระเบิดของผู้ติดเชื้อและผู้เสียชีวิตรายใหม่

ในขณะที่กระแสไวรัสสงบลง พรรคได้ประกาศว่าความพยายามของตนได้นำจีนไปสู่ ​​“ชัยชนะอย่างเด็ดขาด” เหนือไวรัส โดยอ้างว่าเป็นประเทศที่มีอัตราการเสียชีวิตจากโควิดต่ำที่สุดเมื่อเทียบกับประเทศใดๆ ในโลก เจ้าหน้าที่ได้พยายามที่จะวางกรอบการละทิ้ง “ศูนย์โควิด” ให้เป็นเดือยที่เตรียมการอย่างระมัดระวังซึ่งได้รับการ “ปรับให้เหมาะสม” เพื่อจัดลำดับความสำคัญของสุขภาพของประชาชน คำว่า “ศูนย์โควิด” นั้นเมื่อแพร่หลายไปแล้วก็หายไปจากโวหารของพรรค

“พรรคเดิมพันด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าหากพวกเขาเน้นย้ำถึงหลักฐานที่เป็นบวก หลังจากนั้นอีกหลายปี คนก็จะลืมเรื่องนี้ไปหมด” วิลลี่ แลม นักวิเคราะห์การเมืองจีนซึ่งเป็นเพื่อนอาวุโสของมูลนิธิเจมส์ทาวน์กล่าว ถังความคิด “แต่ในเวลานี้ เราได้เห็นการแสดงออกถึงความขัดแย้งอย่างกว้างขวาง”

จีนใช้การเซ็นเซอร์และการโฆษณาชวนเชื่อมาอย่างยาวนานเพื่อสร้างช่วงเวลาแห่งผลสืบเนื่องในประวัติศาสตร์ที่ท้าทายความชอบธรรมของพรรคคอมมิวนิสต์ ซึ่งเป็นการกระทำซ้ำซากในภาวะความจำเสื่อมที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ได้จับกุมและควบคุมตัวบุคคลหลายคนที่เข้าร่วมการประท้วงต่อต้าน “ศูนย์โควิด” ทั่วประเทศเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วอย่างเงียบๆ ซึ่งเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ที่สุดต่อผู้นำเผด็จการของประเทศ นับตั้งแต่การประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปี 2532

แต่ผลที่ตามมาของการระบาดใหญ่อาจเป็นสิ่งที่ท้าทายอย่างยิ่งสำหรับพรรคที่จะฝังศพ เนื่องจากความรู้สึกของการถูกแส้ ความเศร้าโศก และความคับข้องใจคุกรุ่นอยู่ใต้ผิวน้ำสำหรับชาวจีนจำนวนมาก

“ตอนนี้ฉันเห็นโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลเกี่ยวกับการแพร่ระบาด ฉันรู้สึกไม่สบาย” Liu Zhiye วัย 31 ปี ที่ทำงานด้านอสังหาริมทรัพย์ในกว่างโจว เมืองทางตอนใต้กล่าว “ฉันพยายามอย่างที่สุดที่จะไม่อ่านมัน”

นักวิเคราะห์กล่าวว่าแคมเปญนี้มีเป้าหมายเพื่อระงับความขุ่นเคืองใดๆ ต่อข้อเท็จจริงที่ว่าจีนยอมจ่ายเงินจำนวนมหาศาลให้กับความสูญเสียทางเศรษฐกิจและการบาดเจ็บเพื่อบังคับให้ “ศูนย์โควิด” แต่ก็ยังได้รับผลกระทบทางสุขภาพอย่างร้ายแรง โดยเฉพาะในกลุ่มผู้สูงอายุ

นักระบาดวิทยาประเมินว่าคลื่นโควิดในจีนคร่าชีวิตผู้คนไปราว 1 ถึง 1.5 ล้านคน แต่ยอดผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการของจีนสำหรับโรคระบาดทั้งหมดอยู่ที่ประมาณ 83,000 คน ซึ่งนักวิจัยและแม้แต่ผู้แสดงความคิดเห็นชาวจีนจำนวนมากบนโซเชียลมีเดียมองว่าเป็นการนับจำนวนที่น้อยเกินไป จำนวนผู้เสียชีวิตที่ลดลงช่วยสนับสนุนการยืนยันของรัฐบาลตลอดช่วงการแพร่ระบาดว่ารูปแบบการควบคุมทางการเมืองโดยพรรคเดียวนั้นเหนือกว่าระบอบประชาธิปไตย

“รัฐบาลต้องการบอกกับประชาชนว่าการเสียสละของพวกเขานั้นคุ้มค่า” หยานจง หวง ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพระดับโลกของสภาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศกล่าว

สำหรับการแพร่ระบาดส่วนใหญ่ ภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นของไวรัสทำให้วาทศิลป์อย่างเป็นทางการในทุกระดับของรัฐบาลจีนหยุดชะงัก นายสีระดมคนทั้งประเทศด้วยการประกาศ “สงครามประชาชน” ต่อไวรัส และคณะกรรมการระดับสูงของพรรคเตือนว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่ปกปิดการติดเชื้อจะถูก “ตอกตะปูเป็นเสาหลักของประวัติศาสตร์ตลอดไป” สื่อของรัฐอ้างถึงการปิดเมืองอู่ฮั่นในปี 2020 และเซี่ยงไฮ้เมื่อปีที่แล้วว่าเป็น “การปกป้อง” ราวกับว่าทางการกำลังปกป้องพลเมืองจากกองกำลังรุกราน

เมื่อการกลับตัวของนโยบาย “ศูนย์โควิด” อย่างกระทันหันของพรรคได้เร่งให้เกิดการติดเชื้อและการเสียชีวิต ในตอนแรก การเซ็นเซอร์ของรัฐบาลพยายามดิ้นรนเพื่อหาเรื่องเล่าที่สอดคล้องกัน

จากนั้นพรรคได้ประกาศในเดือนนี้ว่านโยบายการแพร่ระบาดของพรรค “ถูกต้องสมบูรณ์” หลังจากการประชุมแบบปิดของคณะกรรมการประจำโปลิตบูโร นำโดยนายสี พระราชกฤษฎีกาที่ยืดเยื้อนี้ฟังดูเหมือนเป็นบทสรุปอย่างเป็นทางการของบทหนึ่งในประวัติศาสตร์ของประเทศ โดยไม่มีช่องว่างให้ถกเถียงกันอีกต่อไป

Minxin Pei ศาสตราจารย์แห่งวิทยาลัย Claremont McKenna ซึ่งศึกษาการเมืองจีน กล่าวว่าการประชุมส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการเล่าเรื่องของพรรคเกี่ยวกับการพลิกกลับของ “ศูนย์โควิด”

“ก่อนหน้านั้นมันยังไม่แน่นอน ตอนนี้มันเป็นข้อความที่ค่อนข้างก้าวร้าว คำที่พวกเขาใช้ตอนนี้ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ” ศาสตราจารย์เป่ยกล่าว

“ผมคาดว่าในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า คุณจะเห็นแคมเปญที่เหมาะสมที่เน้นข้อความแห่งชัยชนะนี้” เขากล่าวเสริม

ในสัญญาณว่าพรรคตั้งใจที่จะควบคุมการอภิปรายมากเพียงใด โพสต์สื่อสังคมออนไลน์โดยเครือข่ายโทรทัศน์ของรัฐเกี่ยวกับการประชุมได้เซ็นเซอร์ความคิดเห็นนับพันที่อยู่ข้างใต้ โดยแสดงความเห็นเพียงไม่กี่โหลที่ยกย่องรัฐบาล

ความพยายามที่จะรื้อฟื้นความทรงจำอันเจ็บปวดจากยุค “ศูนย์โควิด” ถูกเซ็นเซอร์ทางออนไลน์ คำขวัญเช่น “เราต้องการอาหาร ไม่ใช่การทดสอบโควิด” ซึ่งเป็นคำร้องของผู้ชุมนุมระหว่างการประท้วงเมื่อปีที่แล้ว ก็ถูกลบออกจากอินเทอร์เน็ตของจีนเช่นกัน

ในขณะที่คลื่นโควิดดูเหมือนจะลดลงในเดือนมกราคม สื่อของรัฐได้เตือนเกี่ยวกับผลกระทบที่ยืดเยื้อของโควิดที่ยืดเยื้อ แต่บางสำนักก็มีน้ำเสียงที่เบาสมองมากกว่า พวกเขายืมวลีที่ได้รับความนิยมบนโซเชียลมีเดียซึ่งระบุว่าใครก็ตามที่ยังไม่มีผลตรวจออกมาเป็นบวกว่าเป็น “ผู้เล่นรอบสุดท้าย” โดยเปรียบเทียบการหลบหนีจากไวรัสกับวิดีโอเกม

ในเดือนเดียวกันนั้น ในช่วงตรุษจีน รายการวาไรตี้ทางโทรทัศน์ที่มีผู้ชมชาวจีนหลายร้อยล้านคนแทบไม่มีการพูดถึงโรคระบาดเลย การอ้างอิงหนึ่งในไม่กี่เรื่องคือการแสดงเพลงบัลลาดที่มีชื่อว่า “It Will Be Better Soon” เนื้อเพลงมีข้อความว่า “ไม่ใช้หน้ากากอีกต่อไป”

ข้อความของรัฐบาลสอดคล้องกับความพยายามในการฟื้นฟูความเชื่อมั่นของประชาชน ทั้งในด้านความเป็นผู้นำของพรรคและอนาคตของประเทศ ในขณะที่จีนตั้งเป้าที่จะฟื้นฟูเศรษฐกิจที่ตกต่ำ ผู้บริโภคชาวจีนจะต้องใช้เงินอีกครั้งเพื่อซื้อบ้าน รถยนต์ และตั๋วเครื่องบิน

ชาวจีนจำนวนมากกระตือรือร้นที่จะทิ้งการแพร่ระบาดไว้เบื้องหลังและมองไปยังอนาคต หางาน สร้างธุรกิจที่กำลังดิ้นรนขึ้นใหม่ และเชื่อมต่อกับโลกอีกครั้ง

ระหว่างเดินทางกลับบ้านที่เซี่ยงไฮ้ในเดือนนี้ Rose Luqiu ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านสื่อสารมวลชนที่ Hong Kong Baptist University พบว่าความทรงจำเกี่ยวกับโควิดเป็นหัวข้อที่แตกแยกในหมู่ครอบครัวและเพื่อนๆ ของเธอ บางคนบอกเธอว่าประสบการณ์ทำให้พวกเขาตัดสินใจออกจากประเทศจีน

แต่อีกหลายคนจะเปลี่ยนเรื่อง เธอกล่าว โดยตระหนักว่าการบ่นในรัฐเผด็จการเป็นการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์ “ผู้คนเพียงต้องการกำจัดความทรงจำอันเลวร้ายเหล่านั้นให้หมดไป” นางหลู่ชิวกล่าว

ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการแพร่ระบาด รัฐบาลพยายามปิดปากผู้ที่ท้าทายเรื่องเล่าของทางการ เจ้าหน้าที่ลงโทษหลี่ เหวินเหลียง แพทย์ในอู่ฮั่น หลังจากที่เขาออกคำเตือนในเดือนธันวาคม 2562 เกี่ยวกับไวรัสสายพันธุ์ใหม่ลึกลับที่ลงเอยด้วยการแพร่เชื้อและคร่าชีวิตเขา พวกเขาจับกุมจาง ซาน นักข่าวพลเมืองที่พยายามบันทึกการระบาดของหวู่ฮั่น และตัดสินจำคุกเธอเป็นเวลาสี่ปี

นายหลิวในกว่างโจวกล่าวว่าเขากระตือรือร้นที่จะเลิกสวมหน้ากากและออกเดินทางอีกครั้ง แต่เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการให้ความทรงจำในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ข้อจำกัดที่เข้มงวดไปจนถึงการประท้วงอย่างกว้างขวาง ถูกลบออกไป

“ตราบใดที่ยังมีคนที่จำความทุกข์ยากและความไร้สาระในช่วงสามปีที่ผ่านมาได้” เขากล่าว “จากนั้นเราจะต่อสู้กับการลืมสังคม”