ชาวเติร์กและชาวซีเรียที่โศกเศร้าในต่างแดน ชุมนุมช่วยเหลือบ้านเกิดของพวกเขา

ในกรุงเบอร์ลิน ถนนถูกปิดกั้นด้วยกล่อง และผู้คนต่างพากันลงจากรถบรรทุกนมผงสำหรับเด็กอย่างเมามัน ในเมลเบิร์น ออสเตรเลีย ร้านขายเนื้อฮาลาลต้อนรับชาวต่างชาติที่สิ้นหวัง เก็บเต็นท์และแบ่งปันความเศร้าโศกของพวกเขา และในลอนดอน อาสาสมัครใช้เวลาช่วงเช้าไปกับรถตู้ขนของบริจาคไปยังสนามบิน

ต้องเผชิญกับภาพแห่งความหายนะอันหนาวเหน็บหลังแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่ถล่มตุรกีตอนใต้และตอนเหนือของซีเรีย — และการรอคอยข่าวจากผู้ที่พวกเขารักอย่างทรมาน — ชุมชนผู้พลัดถิ่นชาวตุรกีและซีเรียทั่วโลกราว 30 ล้านคนได้ระดมส่งความช่วยเหลือไปยังบ้านเกิดของพวกเขา .

เกือบทุกที่ พวกเขาจัดกลุ่มอย่างเร่งรีบเพื่อแพ็คกล่องตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก บางครั้งก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเสบียงของพวกเขาจะไปที่ใด หรือใครจะนำรถบรรทุกมาเคลื่อนย้าย บางคนเป็นอาสาสมัครพร้อมยานพาหนะเพื่อรับส่งของบริจาค คนอื่น ๆ มีเครื่องบินเช่าเหมาลำเพื่อบินสินค้าและผู้คนไปยังตุรกี ยอดผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวเพิ่มขึ้นเหนือ 11,500 คนในวันพุธ

อาจไม่มีที่ใดที่ผสมผสานความสิ้นหวังและความมุ่งมั่นที่สัมผัสได้เท่ากับบนถนนของย่านผู้อพยพในเยอรมนี

เยอรมนีเป็นบ้านของชาวตุรกีพลัดถิ่นที่ใหญ่ที่สุดในโลก ประมาณสามล้านคน หลายคนมาหรือเป็นลูกหลานของผู้ที่มาเป็น ตั้งแต่ปี 2558 เยอรมนียังเปิดประตูต้อนรับชาวซีเรียเกือบหนึ่งล้านคนที่หนีสงครามกลางเมืองในประเทศของตน

ทั่วประเทศเยอรมนี กลุ่มผู้พลัดถิ่นกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารและเสื้อผ้า เต็มโถงคอนเสิร์ตและเช่าห้องบอลรูม

“ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่พวกเราหลายคนออกมาที่นี่ ทำไมเราถึงช่วยอย่างเมามัน นี่เป็นสิ่งเดียวที่คุณสามารถทำได้เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณจากความคิดที่เลวร้ายที่สุด เมื่อคุณต้องเผชิญกับความเศร้าโศกมากมาย” Kübra Ergün- กล่าว Bektas เจ้าหน้าที่ของสถานดูแลผู้สูงอายุ Dosteli ในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งจัดการบริจาคตั้งแต่ 7.00 น. ของวันที่เกิดแผ่นดินไหว

มีเพียงสองคนจากทีม Dosteli ที่ไม่ได้ทำงาน เธอตั้งข้อสังเกต ดวงตาของเธอแดงก่ำด้วยน้ำตา: เพื่อนร่วมงานซึ่งผู้เป็นที่รักยังคงติดอยู่ใต้ซากปรักหักพังทางตอนใต้ของตุรกี พวกเขาอยู่ที่บ้าน ติดต่อญาติอย่างสิ้นหวัง หรือรอโทรศัพท์ที่คุณ Ergün-Bektas กลัวว่าจะไม่มา

สำหรับพนักงานที่เหลือซึ่งดูแลผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษาตุรกีในกรุงเบอร์ลิน สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวคือระเบียบของวัน พวกเขายืนอยู่ข้างนอกท่ามกลางความหนาวเย็นจัดเพื่อส่งเพื่อนบ้านซึ่งเต็มไปด้วยถุงขยะที่เต็มไปด้วยผ้าอ้อม และคนแปลกหน้าที่ขับรถตู้ซึ่งคลุมด้วยธงชาติตุรกีเพื่อขนอาหารและแจ็คเก็ต

นักศึกษามหาวิทยาลัยชาวเยอรมัน-ตุรกีคนหนึ่งกำลังขนตู้ชาร์จโทรศัพท์จำนวนมาก เธอกล่าวว่าเธอหวังว่าพวกเขาจะช่วยให้ครอบครัวที่คลั่งไคล้ในการเข้าถึงคนที่รักในต่างประเทศจากภูมิภาคที่เกิดแผ่นดินไหวด้วยไฟฟ้าเพียงเล็กน้อย

ฉากที่คล้ายกันเกิดขึ้นทั่วโลก ในเมลเบิร์น ชุมชนชาวตุรกี-ออสเตรเลียมีประชากรมากกว่า 300,000 คน อาสาสมัครหลายสิบคนในลานจอดรถหลังร้านขายเนื้อฮาลาลบรรจุตู้คอนเทนเนอร์ 3 ตู้พร้อมกล่องกระดาษแข็งที่เต็มไปด้วยเต็นท์ ผ้าห่ม และถุงนอนใหม่

“ทุกคนที่นี่มีคนที่พวกเขารู้จักที่ได้รับผลกระทบ” Kasiye Kuru หนึ่งในผู้จัดงานกล่าว เพื่อนคนหนึ่งที่ออกจากออสเตรเลียเพื่อย้ายไปอยู่ที่เมืองกาเซียนเท็ป ประเทศตุรกี ซึ่งอยู่ใกล้กับจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว ได้สูญเสียบ้านของเธอไปแล้ว เธอกล่าว “เธอสร้างบ้านหลังนั้นด้วยความรักและความเอาใจใส่อย่างมาก แต่คุณจะทำอย่างไร เธอยังมีชีวิตอยู่”

สำหรับชาวซีเรียในต่างประเทศ ความเจ็บปวดจากการหมดหนทางนั้นยากยิ่งกว่าที่จะบรรเทา ของพวกเขาคือประเทศที่โก่งงอภายใต้วิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้น: สงครามกลางเมือง, โรคภัยไข้เจ็บหลังจากหลายปีแห่งการทำลายล้าง และตอนนี้ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของซีเรีย ซึ่งเป็นภูมิภาคที่เผชิญกับความรุนแรงของความขัดแย้งนาน 12 ปี ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหว

Qusay Eyyas ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียวัย 23 ปี หยุดงานหนึ่งวันเพื่อช่วยขับรถบรรทุกสินค้าจากบ้านพักคนชรา Dosteli ไปยังสนามบินเบอร์ลิน

เขารู้ว่าความช่วยเหลือที่เขาส่งไปนั้นไม่น่าจะไปถึงบ้านเกิดของเขา ซึ่งสงครามกลางเมืองและการโต้เถียงทางการเมืองทำให้การมาถึงของสินค้าซับซ้อนขึ้น พื้นที่ที่ควบคุมโดยรัฐบาลของประธานาธิบดีบาชาร์ อัล-อัสซาด อยู่ภายใต้การคว่ำบาตรของชาติตะวันตก การข้ามไปยังพื้นที่ยึดครองของฝ่ายกบฏจะอาศัยสินค้าที่เข้ามาจากประเทศเพื่อนบ้านของตุรกี ซึ่งถนนได้รับความเสียหายอย่างหนัก

“เป็นเรื่องยากมากที่รู้ว่าซีเรีย สถานที่ที่ดูเหมือนจะไม่รอดพ้นจากโศกนาฏกรรมใดๆ จะไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการทั้งหมด” เขากล่าว “แต่สุดท้ายแล้ว ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันต้องช่วยใครซักคน ใครก็ได้ ถ้าฉันทำได้”

ผู้อพยพชาวซีเรียบางคนในเบอร์ลินกำลังจัดไดรฟ์ส่วนตัวเพื่อพยายามหาเงินไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดทางตะวันตกเฉียงเหนือของซีเรีย Dana Sumlaji ชาวเมืองทางตอนเหนือของ Aleppo กำลังรวบรวมเงินเพื่อโอนให้แม่ของเธอ ซึ่งจะแจกจ่ายเงินสดให้กับเพื่อนบ้านที่สูญเสียบ้านและกำลังตั้งแคมป์อยู่ข้างนอกบนถนน

“เนื่องจากการคว่ำบาตรต่อรัฐบาลพม่า จึงเป็นไปไม่ได้ที่เราจะส่งสินค้าไปยังอเลปโป ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะรับเงินโดยตรงจากมือของใครบางคน” เธอกล่าว “ฉันส่งความช่วยเหลือไปช่วยพื้นที่ฝ่ายค้านทางตะวันตกเฉียงเหนือ แต่อเลปโปคือบ้านของฉัน ฉันรู้จักผู้คนเหล่านั้น ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด และจะทนทุกข์ทรมานต่อไป คนก็คือคน ฉันจะช่วยเหลือผู้คนไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในภูมิภาคใดก็ตาม”

ในอังกฤษ ธุรกิจของตุรกีกำลังออกปากไล่ลูกค้า และนักศึกษาต่างเปิดร้านขายขนมอบที่มหาวิทยาลัยของตนเพื่อหาเงินบริจาคให้กับกลุ่มมนุษยธรรม

“เมื่อมีบางสิ่ง เช่น สงครามและหายนะ ผู้คนจะรวมตัวกัน” Atilla Ustun โฆษกของ British Turkish Association กล่าว เขากล่าวว่าชาวเมืองลูตัน ประเทศอังกฤษ ที่เขาอาศัยอยู่ สามารถรวบรวมเงินได้ประมาณ 30,000 ดอลลาร์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา และรวบรวมเงินบริจาคได้ประมาณ 10 ถึง 15 ตัน

“เราพยายามทำให้ดีที่สุดในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้” เขากล่าว “การเป็นส่วนหนึ่งของโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ เราทุกคนล้วนเป็นส่วนสำคัญของภาพ”

ในเมลเบิร์น อาสาสมัครยึดกล่องด้วยเทปขณะที่พวกเขาแชร์เรื่องราวของญาติและเพื่อนที่พลัดถิ่นจากแผ่นดินไหวและอาฟเตอร์ช็อก และภาพที่พวกเขาเห็นบนโซเชียลมีเดีย การชุมนุมไม่ได้เป็นเพียงวิธีการชุมนุมสนับสนุน แต่เป็นการบำบัดแบบกลุ่มอย่างกะทันหัน

ชายคนหนึ่งกล่าวว่าเขามาจากเมืองคิริคาน ประเทศตุรกี ในจังหวัดฮาไต และเขาสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปหลายคน รวมทั้งลูกพี่ลูกน้อง ซึ่งภรรยาและลูกเสียชีวิตด้วย

Bea Tercan หนึ่งในผู้จัดงานไดรฟ์กล่าวว่า “มีอารมณ์มากมายเกิดขึ้นที่นี่ ผู้คนจำนวนมากร้องไห้ หลายคนรู้สึกเจ็บปวด ไม่สามารถติดต่อกับคนที่ตนรักได้ ซึ่งเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก มันเลวร้ายที่สุดที่ไม่สามารถได้ยินเสียงของใครบางคนและไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ไม่ว่าพวกเขาจะติดอยู่หรือไม่ พวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ไม่ว่าพวกเขาจะร้องขอความช่วยเหลือก็ตาม”

สำหรับ Ms. Tercan การได้ดูวิดีโอของผู้คนที่ดิ้นรนท่ามกลางซากปรักหักพังทำให้ความทรงจำที่สดใสเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอในฐานะผู้รอดชีวิตจากแผ่นดินไหวในปี 1999 ที่เมือง Izmit ประเทศตุรกี ซึ่งมีผู้เสียชีวิตกว่า 17,000 คน

“ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง” เธอกล่าว “มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนคาดหวัง คุณไม่มีทางจินตนาการถึงมันได้จนกว่าคุณจะได้มีชีวิตอยู่ และฉันภาวนาว่าจะไม่มีใครมีชีวิตรอด”

การหลั่งไหลของผู้พลัดถิ่นทั่วโลกดูเหมือนจะไม่หยุดยั้ง

นอกบ้านพักคนชรา Dosteli ในกรุงเบอร์ลิน Melek Erkut หัวหน้าผู้จัดงานเพิ่งเคลียร์ถนนที่เต็มไปด้วยกล่อง ก่อนที่ฝูงชนกลุ่มใหม่จะถือถุงพลาสติกที่เต็มไปด้วยสินค้าจะมาถึงในไม่กี่นาทีต่อมา และการเร่งรีบในการแพ็คกล่องก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง

เมื่อคืนก่อน นางเออร์คุตกล่าวว่า แถวกล่องบริจาคยาวหลายร้อยหลาลงไปที่ถนนสายหลัก เพื่อนบ้านส่วนใหญ่ดูมีความสุขที่จะเพิกเฉยต่อความวุ่นวาย จนกระทั่งมีคนโทรแจ้งตำรวจเพื่อร้องเรียน แต่เมื่อตำรวจมาถึง Ms Erkut กล่าวว่า พวกเขาช่วยเธอปิดถนนแทน เพื่อช่วยให้รถบรรทุกขนสินค้าได้เร็วขึ้น

วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่ศูนย์อาวุโสจะรวบรวมความช่วยเหลือ เธอยืนยัน พรุ่งนี้ มันจะกลับสู่กิจวัตรปกติ และอาสาสมัครและความช่วยเหลือจะถูกส่งไปยังองค์กรการกุศลอย่างเป็นทางการ

แต่เพื่อนร่วมงานของเธอ Ergün-Bektas ยิ้มเมื่อได้ยินคำสั่งของผู้จัดงาน

“นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเมื่อวานนี้ และวันก่อนหน้านั้น” เธอกล่าว “แต่แล้วเราก็มาถึงที่นี่ในตอนเช้า และถนนทั้งสายก็เต็มไปด้วยกล่องอีกครั้ง”