ตำรวจเยอรมันกำลังสอบสวนโรเจอร์ วอเตอร์ส ผู้ก่อตั้งวง Pink Floyd ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์อิสราเอลมาอย่างยาวนาน หลังจากที่เขาแสดงในกรุงเบอร์ลินเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยสวมเครื่องแต่งกายสไตล์นาซีแบบเดียวกับที่เขาเคยวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิฟาสซิสต์ใน “The Wall” ”
นายวอเตอร์สซึ่งเคยแสดงข้อความต่อต้านอิสราเอลในอดีตที่หลายคนกล่าวว่าข้ามเส้นไปสู่การต่อต้านชาวยิว ได้ประสบความสำเร็จในการต่อสู้กับความพยายามสองครั้งของศาลเยอรมันเพื่อปิดกั้นเขาจากสถานที่จัดคอนเสิร์ตในเยอรมันในอดีต
การสืบสวนมุ่งเน้นไปที่เครื่องแต่งกายที่นายวอเตอร์สสวมระหว่างการแสดงเพลง “In the Flesh” ของ Pink Floyd ในปี 1979 จากอัลบั้ม “The Wall” ซึ่งเป็นร็อคสตาร์ที่จินตนาการว่าตัวเองเป็นเผด็จการฟาสซิสต์ การแสดงละครที่คล้ายกันนี้เคยแสดงในภาพยนตร์ปี 1982 เรื่อง “Pink Floyd: The Wall” ที่มีบ็อบ เกลดอฟร่วมแสดง
ในช่วงบางส่วนของคอนเสิร์ตในกรุงเบอร์ลิน เมื่อวันที่ 17 และ 18 พฤษภาคม นายวอเตอร์สสวมเสื้อโค้ทสีดำพร้อมอินทรธนูและปลอกแขนสีแดง วิดีโอที่โพสต์ไปยังโซเชียลมีเดีย และสักขีพยาน เขายิงปืนกลใส่ผู้ชม นายวอเตอร์สสวมเครื่องแต่งกายที่คล้ายกันในคอนเสิร์ตนอกประเทศเยอรมนีเป็นเวลาหลายปีสำหรับกิจวัตรประจำวัน ซึ่งเขาเรียกว่าเป็นการเสียดสี
ทางการเบอร์ลินจะต้องพิจารณาว่าการแสดงภาพที่เหมือนนาซีได้รับการคุ้มครองโดยเสรีภาพในการแสดงออกทางศิลปะมากน้อยเพียงใด ในเยอรมนี การแสดงสัญลักษณ์ของนาซี เช่น เครื่องหมายสวัสดิกะหรือเครื่องราชกกุธภัณฑ์ SS การให้เหตุผลหรือมองข้ามการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการกระทำที่ต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
“เสรีภาพในการแสดงออกทางศิลปะไม่ใช่ใบอนุญาตในการยุยงให้เกิดความเกลียดชัง” นิโคลัส พอตเตอร์ นักวิจัยจากมูลนิธิ Amadeu Antonio Foundation ในกรุงเบอร์ลิน กลุ่มที่ติดตามลัทธินีโอนาซี กลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายขวา และลัทธิต่อต้านชาวยิวในเยอรมนี เขียนในการแลกเปลี่ยนทางอีเมล
“เสรีภาพทางศิลปะมักถูกใช้เป็นข้อโต้แย้งเพื่อแสดงมุมมองที่ต่อต้านประชาธิปไตยหรือแสดงความเกลียดชัง รวมถึงความคิดเห็นที่ต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะใช้ได้เสมอไป บริบทเป็นสิ่งสำคัญ” เขากล่าวเสริม มิสเตอร์พอตเตอร์เข้าร่วมการแสดงที่เบอร์ลินครั้งหนึ่งและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้บน บล็อกข่าวของมูลนิธิ.
ในตอนแรก Mr. Waters ตกลงที่จะให้สัมภาษณ์กับ The New York Times เกี่ยวกับการสืบสวน แต่แล้วก็ปฏิเสธ ตัวแทนคนหนึ่งเขียนว่า: “เราไม่เต็มใจที่จะแสดงความคิดเห็นหากมีความตั้งใจที่จะทำให้ข่าวปลอมนี้น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น”
โฆษกตำรวจเบอร์ลินกล่าวว่า เจ้าหน้าที่สืบสวนจะนำเสนอผลการวิจัยต่อทนายความของรัฐเบอร์ลินภายใน 3 เดือนข้างหน้า ทนายความของรัฐจะเป็นผู้ตัดสินว่าจะฟ้องคุณวอเตอร์สหรือไม่
นายวอเทอร์สเป็นแกนนำของ BDS ขบวนการคว่ำบาตร การขายกิจการ และการคว่ำบาตร ซึ่งผลักดันให้รัฐบาลต่างชาติ ธุรกิจ และนักแสดงตัดสัมพันธ์กับอิสราเอลจนกว่าจะสิ้นสุดการยึดครองดินแดนที่ยึดได้ในปี 2510 ท่ามกลางข้อเรียกร้องอื่นๆ
ในคอนเสิร์ตที่ผ่านมา Mr. Waters ได้รวมเอาบอลลูนลอยน้ำซึ่งเป็นตัวแทนของหมูบิน ซึ่งเป็นจุดเด่นของ Star of David เขาปกป้องการกระทำนั้น กล่าวในปี 2556 บน Facebook ว่า “ชอบหรือไม่ Star of David เป็นตัวแทนของอิสราเอลและนโยบายของอิสราเอล และอยู่ภายใต้การประท้วงที่ไม่ใช้ความรุนแรงในทุกรูปแบบโดยชอบด้วยกฎหมาย”
ในโพสต์ Facebook เมื่อวันอาทิตย์ที่กล่าวถึงความขัดแย้งเกี่ยวกับคอนเสิร์ตในเยอรมันของเขา เขา วิพากษ์วิจารณ์ฝ่ายนิติบัญญัติของเยอรมัน ซึ่งประณามบีดีเอส โดยกล่าวว่าพวกเขาได้ “สนับสนุนคำแนะนำแก่ชาวเยอรมันให้ ‘ยืนหยัดอย่างเงียบ ๆ และไม่แยแส’” ต่อ “การสังหารที่เป็นสถาบัน” ของชาวปาเลสไตน์โดย “ระบอบการปกครองแบบกดขี่ข่มเหง” ซึ่งเขากล่าวว่าเป็นรัฐของอิสราเอล .
บนกระดานแสดงขนาดยักษ์ในคอนเสิร์ต ชื่อของแอนน์ แฟรงค์ หนึ่งในเหยื่อที่ผู้คนจดจำได้ง่ายที่สุดของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ซึ่งในระหว่างที่ชาวเยอรมันสังหารชาวยิวมากกว่า 6 ล้านคน ถูกวางข้างๆ กับชื่อชีรีน อาบู อักเลห์ นักข่าวโทรทัศน์ชาวปาเลสไตน์ชาวอเมริกัน ซึ่งถูกทหารกองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอลยิงระหว่างการบุกโจมตีเขตเวสต์แบงก์เมื่อปีที่แล้ว
ในเช้าวันพุธ กระทรวงต่างประเทศของอิสราเอล โพสต์บนทวิตเตอร์: “อรุณสวัสดิ์ทุกคน ยกเว้นโรเจอร์ วอเทอร์ส ผู้ใช้เวลาช่วงค่ำในเบอร์ลิน (ใช่ เบอร์ลิน) ทำลายล้างความทรงจำของแอนน์ แฟรงค์และชาวยิว 6 ล้านคนที่ถูกสังหารในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์”
เมื่อวันพุธที่ผ่านมา Simon Wiesenthal Center ได้เรียกร้องให้ทางการเยอรมันตรวจสอบคอนเสิร์ตในกรุงเบอร์ลิน “มีนักแสดงเพียงไม่กี่คนที่มีกรดกำมะถันต่อต้านอิสราเอลเทียบได้กับวอเตอร์ส” ศูนย์ฯ ระบุ ในแถลงการณ์. “แม้เขาจะคัดค้านในทางตรงกันข้าม แต่ Waters ได้ก้าวข้ามเส้นแบ่งระหว่างการต่อต้านลัทธิไซออนิสต์และลัทธิต่อต้านชาวยิว”
ข้อกล่าวหาใด ๆ ที่เกิดจากคอนเสิร์ตจะเกิดขึ้นในขณะที่เยอรมนีเผชิญกับการถกเถียงทั่วไปเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของการต่อต้านชาวยิวในประเทศ 78 ปีหลังจากสิ้นสุดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ นอกเหนือจากการเพิ่มขึ้นโดยรวมของจำนวนอาชญากรรมต่อต้านกลุ่มชาติพันธุ์ที่รายงานในประเทศแล้ว ยังมีการถกเถียงกันอย่างกว้างขวางหลังจากกลุ่มผู้นำของสถาบันทางวัฒนธรรมเผยแพร่จดหมายเปิดผนึกที่ประณามไม่เพียงแค่ BDS เท่านั้น แต่ยังรวมถึงมติของรัฐสภาที่ประกาศว่า BDS ต่อต้านกลุ่มชาวยิวโดยเนื้อแท้ด้วย และงานศิลปะจัดวางที่มีภาพล้อเลียนต่อต้านกลุ่มเซมิติกในเทศกาลศิลปะ Documenta ในเมืองคัสเซิลเมื่อปีที่แล้ว นำไปสู่การค้นหาจิตวิญญาณในหมู่ชนชั้นนำทางวัฒนธรรมอีกครั้ง
เมืองแฟรงก์เฟิร์ตพยายามห้ามไม่ให้มิสเตอร์วอเตอร์สแสดงที่งานแฟรงก์เฟิร์ตเฟสต์ฮัลในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ ซึ่งเป็นสถานที่จัดคอนเสิร์ตของเมืองนี้ ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2481 ชายชาวยิวหลายพันคนถูกนำตัวไปที่สนามกีฬาหลังจากค่ำคืนแห่งการสังหารหมู่ที่รู้จักกันในชื่อ Kristallnacht ก่อนที่จะถูกส่งไปยังค่ายกักกัน แต่ผู้พิพากษาในแฟรงก์เฟิร์ตสนับสนุนนายวอเตอร์ส ซึ่งได้ยื่นคำสั่งฉุกเฉินต่อเมืองเมื่อวันจันทร์ โดยอ้างถึงสิทธิตามรัฐธรรมนูญที่จะมีเสรีภาพทางศิลปะ และข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีหลักฐานว่านายวอเตอร์สจะฝ่าฝืนกฎหมาย
ในเดือนมีนาคม เมืองมิวนิคตัดสินใจว่าตามกฎหมายไม่สามารถยกเลิกสัญญากับนักดนตรีสำหรับการแสดงที่เขาเล่นที่สนามกีฬาโอลิมปิกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ทางเมืองตัดสินใจอนุญาตให้มีการประท้วงนอกสถานที่ในวันที่มีการแสดงคอนเสิร์ต
อเล็กซ์ มาร์แชล สนับสนุนการรายงานจากลอนดอน
