ชายคนหนึ่งที่เห็นในวิดีโอเมื่อเดือนที่แล้วใช้กุญแจสลักความรักที่มีต่อแฟนสาวบนกำแพงในโคลอสเซียมในกรุงโรม ได้เขียนจดหมายขอโทษ โดยกล่าวว่าเขาไม่รู้ว่าอนุสาวรีย์อายุเกือบ 2,000 ปีนั้นเก่าแก่มากขนาดนี้
“ฉันยอมรับด้วยความละอายใจอย่างสุดซึ้งว่าหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างน่าเศร้าใจเท่านั้นที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเก่าแก่ของอนุสาวรีย์” ชายผู้นี้ ซึ่งระบุโดยทนายความของเขาในชื่อ Ivan Danailov Dimitrov วัย 31 ปี เขียนในจดหมายลงวันที่ 4 กรกฎาคม และส่งถึง สำนักงานอัยการกรุงโรม นายกเทศมนตรีกรุงโรม และ “เทศบาลกรุงโรม”
บางส่วนของจดหมายเป็นอันดับแรก เผยแพร่เมื่อวันพุธ ในหนังสือพิมพ์รายวัน Il Messaggero ของกรุงโรม
ในนั้น นายดิมิทรอฟรับทราบถึง “ความจริงจังของการกระทำที่ฉันได้ทำ” และเสนอ “คำขอโทษจากใจจริงและจริงใจต่อชาวอิตาลีและคนทั้งโลกสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นกับอนุสาวรีย์ ซึ่งอันที่จริงแล้วเป็นมรดกของมนุษยชาติทั้งหมด ” นายดิมิทรอฟเสนอให้ “อย่างจริงใจและเป็นรูปธรรม” แก้ไขความผิดของเขาและไถ่ตัวเขาเอง
การแกะสลักดังกล่าวปรากฏขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วหลังจากเพื่อนนักท่องเที่ยวคนหนึ่งในกรุงโรมได้บันทึกภาพชายคนหนึ่งกำลังข่วน “อีวาน + เฮย์ลีย์ 23/6/23” เข้ากับอิฐบนกำแพงของโคลอสเซียม วิดีโอดังกล่าวกลายเป็นไวรัล และ “อีวาน” ซึ่งตอนนั้นไม่มีใครรู้จักตัวตนของเขา ถูกตำหนิอย่างกว้างขวางจากทัศนคติที่ไม่ค่อยดีนัก นายดิมิทรอฟผู้ถ่ายวิดีโอว่ากล่าวตักเตือนด้วยคำหยาบคาย
อิฐที่ถูกทำลายนั้นแท้จริงแล้วเป็นส่วนหนึ่งของกำแพงที่สร้างขึ้นระหว่างการบูรณะอนุสาวรีย์กลางศตวรรษที่ 19 ซึ่งเปิดตัวในศตวรรษที่ 1 แต่นั่นสร้างความแตกต่างเล็กน้อยให้กับเจ้าหน้าที่ของโคลอสเซียมที่กล่าวว่ามันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า การกระทำดังกล่าวเป็นการป่าเถื่อน
ในที่สุด นายดิมิทรอฟก็ถูกระบุตัวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจทหารอิตาลี ซึ่งได้ตรวจสอบชื่อของคู่รักทั้งสองกับผู้เข้าพักที่ลงทะเบียนในกรุงโรม และพบว่าทั้งคู่พักอยู่ในห้องเช่า Airbnb ในย่าน Cinecittà Roberto Martina ผู้บัญชาการตำรวจที่ดูแลการปฏิบัติการกล่าวว่าพวกเขาติดตามนาย Dimitrov ไปที่อังกฤษซึ่งเขาและแฟนสาวของเขาซึ่งไม่ได้อยู่ภายใต้การสอบสวนอาศัยอยู่
อิตาลีไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับนักท่องเที่ยวที่เกเรทิ้งร่องรอยไว้ เมื่อ 3 ปีก่อน มีเหตุการณ์มากมายที่กระตุ้นให้ฝ่ายนิติบัญญัติ ทำให้แข็งทื่อ บทลงโทษสำหรับการทำลายล้างมรดกทางวัฒนธรรมอันน่านับถือของอิตาลี และประเทศต้องการที่จะกำหนด กฎหมายที่เข้มงวดยิ่งขึ้น เกี่ยวกับนักเคลื่อนไหวด้านสภาพอากาศที่ทำลายทรัพย์สินทางวัฒนธรรมเพื่อประท้วงสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าการเพิกเฉยของรัฐบาลต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
“ควรจะกล่าวว่าเมื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางมาอิตาลี ไม่ว่าจากที่ใด ไม่ใช่สัญชาติใด มีความคิดที่ว่าพวกเขามาในประเทศที่อนุญาตทุกอย่าง ที่พวกเขาเมิน ‘นั่นคือวิธีการ ไปเลย’” อเล็กซานโดร มาเรีย ทิเรลลี ทนายความของนายดิมิทรอฟกล่าว แต่ลูกความของเขาอาจถูกจับได้ในการปราบปราม เสี่ยงถูกจำคุกระหว่าง 2-5 ปี และปรับสูงสุด 15,000 ยูโร หรือประมาณ 16,300 ดอลลาร์ นายทิเรลลีกล่าวว่าเขาหวังว่าจะได้รับการต่อรองเพื่อให้ลูกค้าของเขาจ่ายค่าปรับ แต่ไม่ต้องรับโทษจำคุก
ทนายความกล่าวว่าคำขอโทษของนายดิมิทรอฟเป็นความพยายามที่จะชี้แจงให้ชัดเจนว่า “เขาได้ดึงสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นการแสดงความสามารถที่ไม่เป็นอันตรายออกมา”
สื่ออิตาลีเมื่อวันพุธไม่ได้เจาะ จดหมายขอโทษ “ทำลายสามัญสำนึก” Il Messaggero ประกาศ Dagospia เว็บไซต์ออนไลน์ยอดนิยม เสนอว่าจดหมายมีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง (เขาคิดว่าโคลอสเซียมเป็นร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดหรือเปล่า?) ผู้ประกาศข่าวในรายการข่าวช่วงเที่ยงของช่อง RAI 1 ซึ่งเป็นช่องหลักของรัฐ กล่าวว่า การที่นายดิมิทรอฟไม่รู้ว่าอนุสาวรีย์นี้มีความเก่าแก่นั้น “เป็นข้อแก้ตัวที่ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ”
โฆษกสำนักงานนายกเทศมนตรีกรุงโรมกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้รับจดหมายของนายดิมิทรอฟ สำนักงานอัยการกรุงโรมปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
“ฉันหวังว่าคำขอโทษนี้จะได้รับการยอมรับ” นายดิมิทรอฟเขียนในจดหมาย
