เมื่อวันจันทร์ ศาลมอสโกตัดสินจำคุกผู้วิพากษ์วิจารณ์เครมลินอย่างตรงไปตรงมาเป็นเวลา 25 ปี ซึ่งเป็นการลงโทษที่รุนแรงผิดปกติซึ่งตอกย้ำความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นของประธานาธิบดีวลาดิมีร์ วี. ปูตินในการเปรียบผู้ไม่เห็นด้วยกับการทรยศ
ประโยคที่มอบให้แก่วลาดิมีร์ คารา-มูร์ซา นักกิจกรรมและนักข่าวฝ่ายค้านที่เรียกร้องให้รัฐบาลอเมริกันกำหนดบทลงโทษต่อเจ้าหน้าที่รัสเซีย นั้นยาวนานกว่าโทษประหารในรัสเซีย และมากกว่าโทษจำคุกปูตินคนอื่นๆ นักวิจารณ์ เช่น Aleksei A. Navalny
เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นตัวอย่างที่น่าสะเทือนใจล่าสุดของการปราบปรามในช่วงสงครามของเครมลิน 14 เดือนหลังจากการรุกรานของยูเครน และเกิดขึ้นไม่ถึงสามสัปดาห์หลังจากการจับกุมในข้อหาจารกรรมของ Evan Gershkovich ผู้สื่อข่าวชาวอเมริกันของ The Wall Street Journal ในรัสเซีย
“เรามีชีวิตอยู่ในปี 2566 ในศตวรรษที่ 21” เยเลนา กอร์ดอน มารดาของนายคารา-มูร์ซา กล่าวกับผู้สื่อข่าวนอกศาลหลังการพิจารณาคดี “นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?”
นาย Kara-Murza วัย 41 ปี ผู้เขียนคอลัมน์สำหรับส่วนความคิดเห็นของ The Washington Post ถูกจับกุมในกรุงมอสโกเมื่อปีที่แล้ว หลังจากประณามสงครามในยูเครน และถูกตั้งข้อหาเผยแพร่ข้อมูล “ปลอม” เกี่ยวกับกองทัพรัสเซีย ในเดือนตุลาคม อัยการรัสเซียได้เพิ่มข้อหากบฏ โดยกล่าวหาว่าเขาทรยศต่อประเทศของเขาด้วยการวิพากษ์วิจารณ์การปกครองของนายปูตินต่อหน้าสาธารณชนในสหรัฐอเมริกาและยุโรป ตามการระบุของทนายความของนาย Kara-Murza
ประโยค 25 ปีที่ถูกตัดสินเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาเป็นการรวมบทลงโทษในสองกรณีนี้เข้าด้วยกัน เช่นเดียวกับประโยคอื่นที่เพิ่มเข้ามาเมื่อฤดูร้อนที่แล้วสำหรับการเข้าร่วมใน “องค์กรที่ไม่พึงประสงค์”
เป็นการย้ำเตือนว่าไม่ว่าจะพยายามดิ้นรนอย่างไรเพื่ออ้างสิทธิ์ในการควบคุมสนามรบของยูเครน เครมลินก็มีหน้าที่รับผิดชอบอย่างแน่นหนาที่บ้าน และพร้อมที่จะตราหน้าผู้วิจารณ์ในประเทศใดก็ตามว่าเป็นศัตรูของรัฐ
“คนทรยศและผู้หักหลัง” กระทรวงต่างประเทศรัสเซียกล่าวใน คำแถลง เกี่ยวกับนาย Kara-Murza ในวันจันทร์ “จะได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ”
นาย Kara-Murza ดึงความเดือดดาลของเครมลินมาเป็นเวลานาน และรอดพ้นจากสิ่งที่เขาแสดงเมื่อหลายปีก่อน จากความพยายามที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐถึง 2 ครั้งในการวางยาเขา
ทั้งในรัสเซียและในตะวันตก นาย Kara-Murza ซึ่งมีสัญชาติรัสเซียและอังกฤษกล่าวต่อต้านนายปูตินและการรุกรานยูเครนของเขา ปีที่แล้ว ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เขาจะถูกคุมขัง เขาเรียกผู้ปกครองของรัสเซียว่า “ระบอบฆาตกร” ในการให้สัมภาษณ์กับ CNN
ในกรุงลอนดอน รัฐบาลอังกฤษ พูดว่า ได้เรียกเอกอัครราชทูตรัสเซียเพื่อประท้วงคำตัดสินของนาย Kara-Murza ว่า “ขัดต่อพันธกรณีระหว่างประเทศของรัสเซียในเรื่องสิทธิมนุษยชน รวมถึงสิทธิในการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม” กระทรวงการต่างประเทศเรียกนาย Kara-Murza ว่า “เป็นอีกเป้าหมายของการรณรงค์ปราบปรามที่ทวีความรุนแรงขึ้นของรัฐบาลรัสเซีย” ในขณะที่สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติประกาศโทษจำคุกของเขาว่า “ทำลายหลักนิติธรรม”
กระทรวงต่างประเทศของรัสเซียปฏิเสธคำวิพากษ์วิจารณ์จากนานาชาติว่าเป็น “ความพยายามที่จะกดดันระบบตุลาการของรัสเซีย” ซึ่ง “ถึงวาระที่จะล้มเหลว” อ้างถึง “คนทรยศ” เช่นนาย Kara-Murza ที่ “ได้รับคำชมเชยจากตะวันตก” กระทรวงกล่าวว่า “ผู้ดูแลชาวต่างชาติของพวกเขาจะไม่ช่วยให้พวกเขาหลีกเลี่ยงการลงโทษที่ยุติธรรม”
นายปูตินไม่ได้แสดงความคิดเห็นต่อสาธารณชนเกี่ยวกับการตัดสินลงโทษนาย Kara-Murza แต่เขาได้เตือนหลายครั้งต่อหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและความมั่นคงของรัสเซียให้ยกระดับการตามล่าหาฝ่ายตรงข้ามกับผู้นำของเขา ซึ่งเครมลินนิยามมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าเป็นตัวแทนที่พยายามโค่นล้มนายปูติน ในนามของอเมริกา
“ผมขอให้คุณตอบโต้อย่างรุนแรงต่อความพยายามที่จะทำให้สถานการณ์ทางสังคมและการเมืองในประเทศสั่นคลอน” นายปูตินกล่าวในการปราศรัยต่ออัยการรัสเซียเมื่อเดือนที่แล้ว
ในระบบยุติธรรมของรัสเซีย คำตัดสินมักจะถูกมองข้ามไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฝ่ายตรงข้ามของเครมลิน มันเป็นระยะเวลาของการจำคุกที่ค้ำยัน
โทษจำคุกของนายคารา-มูร์ซานั้นเกินกว่าโทษของนายนาวาลนี ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญของฝ่ายค้านรัสเซีย ซึ่งในตอนแรกได้รับโทษจำคุก 2 ปีครึ่งในปี 2564 และได้รับโทษอีก 9 ปีเมื่อปีที่แล้ว และแม้ว่าจะดูเหมือนจะเป็นการส่งถึงนักวิจารณ์เครมลินที่ยาวนานที่สุดในปีที่แล้ว แต่อีกหลายร้อยคนก็ต้องเผชิญกับโทษจำคุกนานหลายปีเช่นกัน เนื่องจากออกมาพูดต่อต้านสงคราม กลุ่มสิทธิมนุษยชนระบุ
Ilya Yashin ผู้นำฝ่ายค้านถูกตัดสินจำคุกแปดปีครึ่งในเดือนธันวาคม เจ้าหน้าที่กล่าวหาว่าเขาเผยแพร่ข้อมูลเท็จเกี่ยวกับความโหดร้ายที่เกิดขึ้นในเมืองบูคาของยูเครนโดยกองทหารรัสเซีย
สำหรับนาย Kara-Murza กิจกรรมที่ดูเหมือนจะนำเขาไปสู่เส้นชัยของเครมลินโดยตรงคือการหาเสียงในวอชิงตันเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้วสำหรับกฎหมาย Magnitsky ซึ่งลงโทษเจ้าหน้าที่ที่ถือว่าต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของทนายความด้านภาษีในรัสเซีย คุก.
ชาวรัสเซียคนหนึ่งที่ตกอยู่ภายใต้การคว่ำบาตรดังกล่าวหลังจากสภาคองเกรสผ่านมาตรการในปี 2555 คือ Sergei Podoprigorov ผู้พิพากษาคนเดียวกับที่ตัดสินจำคุกนาย Kara-Murza ในศาลเมืองมอสโกเมื่อวันจันทร์
Vadim Prokhorov ทนายความของนาย Kara-Murza กล่าวว่า “ความขัดแย้งทางผลประโยชน์” ที่ชัดเจนที่แสดงโดยนาย Podoprigorov เป็นประธานในคดีของนาย Kara-Murza ทำให้เห็นได้ชัดว่าการดำเนินการทั้งหมดเป็นเรื่องหลอกลวง
“ทุกคนทราบดีว่าวลาดิมีร์เองก็เป็นหนึ่งในผู้ริเริ่มหลักและผู้สนับสนุนกฎหมาย Magnitsky” นาย Prokhorov กล่าวในการอภิปรายซึ่งจัดโดย The Washington Post เมื่อวันจันทร์โดยอ้างถึงนาย Kara-Murza “คดีนี้ไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม มันเป็นเพียงการแก้แค้นทางการเมืองต่อ Vladimir”
Fred Ryan ผู้จัดพิมพ์ The Post กล่าวว่าทั้ง Mr. Kara-Murza และ Mr. Gershkovich ของ The Journal เป็น “ตัวอย่างแบบเรียลไทม์ของความเสี่ยงที่นักข่าวต้องเผชิญ และความจำเป็นที่เราทุกคนจะใช้เสียงของเราเพื่อเรียกร้องให้พวกเรา ผู้นำที่ได้รับเลือกให้ดำเนินการทุกวิถีทางเพื่อประกันการปล่อยตัว”
ในเดือนกุมภาพันธ์ นาย Prokhorov กล่าวว่านาย Kara-Murza ถูกขังเดี่ยว ซึ่งสุขภาพของเขาเริ่มแย่ลงอย่างรวดเร็ว เมื่อเดือนที่แล้ว นาย Prokhorov พูดว่า แพทย์ได้วินิจฉัยว่าลูกค้าของเขาเป็นโรค polyneuropathy ซึ่งเป็นความผิดปกติของเส้นประสาทร้ายแรงที่แสดงออกโดยมีอาการชาที่เท้า ซึ่งเป็นอาการที่เกิดจากการได้รับสารพิษ
“โรคนี้รักษาได้ยากแม้ในอิสรภาพ และยิ่งกว่านั้น มันยากอย่างยิ่ง อาจเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรักษาในสภาพของเรือนจำ” เยฟเจเนีย คารา-มูร์ซา ภรรยาของนายคารา-มูร์ซา กล่าวในงานเมื่อวันจันทร์ที่กรุงวอชิงตัน “อาจกล่าวได้ว่าการจำคุกเขานานหลายปีถือเป็นโทษประหารชีวิต”
ผู้สนับสนุนนาย Kara-Murza กล่าวว่าความยาวของประโยคทำให้เกิดความหวาดกลัวในยุคสตาลิน และการปราบปรามที่ครอบครัวของเขาต้องเผชิญ
ปู่ทวดของ Mr. Kara-Murza สองคนถูกประหารชีวิตในฐานะสายลับและ “ศัตรูของประชาชน” ระหว่างการกวาดล้างของสตาลิน ตาม ถึง Meduza เว็บไซต์ข่าวของรัสเซีย ปู่ของเขาถูกจับในปี 2480 และรับโทษในค่ายแรงงานในตะวันออกไกลของรัสเซีย วลาดิเมียร์ คารา-มูร์ซา ซีเนียร์ พ่อของเขาเป็นนักข่าวเสรีนิยมชาวรัสเซียคนสำคัญจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 2562
นาย Kara-Murza ซึ่งถูกจำคุกเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมายังคงเขียนบทความของเขาต่อไป คอลัมน์วอชิงตันโพสต์ ออกจากคุกและพยายามระดมการสนับสนุนจากตะวันตกต่อผู้คัดค้านชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่นในเดือนมกราคมเขา วิจารณ์ รัฐบาลตะวันตกไม่ได้แสดงท่าทีก้าวร้าวไปกว่านี้ในช่วงปีแรก ๆ ของการปกครองของนายปูตินเพื่อส่งเสริมเสรีภาพสื่อในรัสเซีย
การสนับสนุนสื่ออิสระของรัสเซียซึ่งขณะนี้ดำเนินงานจากการถูกเนรเทศ เขากล่าวต่อไปว่าเป็นหนึ่งใน “ขั้นตอนที่สำคัญที่สุดที่โลกเสรีสามารถทำได้เพื่อบ่อนทำลายข้อความแสดงความเกลียดชังของเครมลิน”
ในพระองค์ ที่อยู่สุดท้าย ต่อศาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว นายคาร่า-มูร์ซาเปรียบสภาพอากาศปัจจุบันในรัสเซียกับสมัยสตาลิน
“วันนั้นจะมาถึงเมื่อความมืดมนในประเทศของเราจะสลายไป” เขากล่าว “เมื่อสีดำถูกเรียกว่าดำ และสีขาวจะถูกเรียกว่าขาว เมื่อเป็นทางการจะถือว่าสองคูณสองยังเป็นสี่ เมื่อสงครามจะถูกเรียกว่าสงคราม และผู้แย่งชิงก็คือผู้แย่งชิง”
ไมเคิล เอ็ม. กรินบอม การรายงานส่วนสนับสนุน
