Wednesday, December 7, 2022
Home » สงครามรัสเซีย-ยูเครน: อัปเดตสด – The New York Times

สงครามรัสเซีย-ยูเครน: อัปเดตสด – The New York Times

โดย admin
0 ความคิดเห็น
เครดิต…Finbarr O’Reilly จาก The New York Times

KYIV, ยูเครน — หัวหน้าหน่วยงานไฟฟ้าแห่งชาติของยูเครนยืนอยู่บนถนนนอกสำนักงานใหญ่ในใจกลาง Kyiv เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เมื่อเขาได้ยินเสียงดังก้องบนท้องฟ้าและเห็นโดรนโจมตีของรัสเซียเป็นครั้งแรก พลังของการระเบิดในเวลาต่อมายังคงปรากฏชัดในวันศุกร์ที่หน้าต่างที่ปลิวไสวและเศษซากที่เกลื่อนพื้นที่ที่ซับซ้อน

“ น่าเสียดายที่พวกเขาโจมตีอย่างหนัก” Volodymyr Kudrytskyi หัวหน้าผู้บริหารของ Ukrenergo กล่าวในการให้สัมภาษณ์ในสำนักงานของเขา

โดรนที่โจมตีสำนักงานใหญ่ของ Ukrenergo เป็นหนึ่งในการโจมตีทางอากาศหลายสิบครั้งเมื่อวันที่ 10 ต.ค. ที่ทำลายหรือเสียหายอย่างรุนแรงถึง 30 เปอร์เซ็นต์ของโครงสร้างพื้นฐานของโครงข่ายไฟฟ้าของประเทศ ในช่วงหลายสัปดาห์นับแต่นั้นมา พนักงานไฟฟ้าชาวยูเครนได้แข่งขันกันเพื่อซ่อมแซม แต่ถือเป็นความท้าทายครั้งใหญ่

“แทบทุกวัน พวกเขาโจมตีเป้าหมายที่ Ukrenergo ดำเนินการ” เขากล่าว ต่างจากพายุเฮอริเคนหรือภัยธรรมชาติอื่น ๆ การโจมตีเมื่อวันที่ 10 ต.ค. ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว แต่เป็นการเริ่มการรณรงค์อย่างต่อเนื่องที่เจ้าหน้าที่รัสเซียกล่าวว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความทุกข์ทรมานให้กับพลเรือนและบังคับให้ยูเครนยอมจำนนต่อความประสงค์ของเครมลิน

ดมิตรี เอ. เมดเวเดฟ อดีตประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีรัสเซีย และรองหัวหน้าคณะมนตรีความมั่นคงแห่งรัสเซียคนปัจจุบัน กล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ว่ายูเครนจะฟื้นคืนเสถียรภาพด้านพลังงานก็ต่อเมื่อยอมรับข้อเรียกร้องของรัสเซียว่าถูกกฎหมาย

เครดิต…เบรนแดน ฮอฟฟ์แมน จาก The New York Times

ประธานาธิบดี Volodymyr Zelensky แห่งยูเครนพูดคุยกับประเทศชาติจากถนนที่มืดมิดของ Kyiv เมื่อวันพฤหัสบดี “เราไม่กลัวความมืด” เขากล่าว “ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดสำหรับเรา ไม่ได้ปราศจากแสงสว่าง แต่ปราศจากอิสรภาพ”

นาย Zelensky กล่าวในคืนวันศุกร์ว่าขณะนี้มีชาวยูเครนประมาณ 4 ล้านคนอาศัยอยู่โดยมีข้อจำกัดในการใช้พลังงาน ผู้คนในเมืองต่างๆ ทั่วประเทศกำลังประสบปัญหาไฟฟ้าดับ ซึ่งเป็นวิธีเดียวที่ผู้ให้บริการพลังงานของประเทศสามารถป้องกัน “ไฟดับโดยสมบูรณ์” ได้

เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงไฟฟ้ามากกว่า 5,500 คนกำลังดิ้นรนเพื่อซ่อมแซมให้เร็วที่สุดภายใต้สภาพที่บาดใจ นาย Kudrytskyi กล่าว

“ลองนึกภาพ คุณเป็นพนักงานที่ดูแลสถานีย่อย” Kudrytskyi กล่าว “คุณก็รู้ว่ามันเป็นเป้าหมาย”

คนงานไม่รู้ว่าจะเจออะไรเมื่อโผล่ออกมาจากบังเกอร์

เครดิต…Finbarr O’Reilly จาก The New York Times

เสียงเตือนดังขึ้นและจากบังเกอร์คนงานสามารถได้ยินเสียงคำรามของการระเบิด เขากล่าว พลังของขีปนาวุธหรือเสียงหึ่งๆ ประกอบกับการปล่อยพลังงานจากอุปกรณ์ไฟฟ้า กลิ่นแปลก ๆ ที่เขาเปรียบเทียบกับกลิ่นของพลาสติกที่ไหม้เกรียม เติมอากาศเมื่อได้รับสารใสทั้งหมดในที่สุด

ทั่วทั้งโรงไฟฟ้า ซึ่งเขากล่าวว่ารู้สึกเหมือนเป็นเมืองเล็กๆ ของตัวเอง ไฟไหม้ที่เกิดจากน้ำมันที่ใช้ในเครื่องจักรจะเผาไหม้เป็นเวลาหลายชั่วโมง สัญญาณเตือนดังขึ้นสองหรือสามครั้งต่อวัน และในขณะที่คนงานรวบรวมสิ่งของที่จำเป็นสำหรับการซ่อมแซม: บูม การระเบิดอีกครั้ง Mr. Kudrytskyi กล่าวว่าที่โรงงานแห่งหนึ่ง อาคารที่เก็บอุปกรณ์สำหรับการซ่อมแซมถูกตี

“ทุกอย่างหายไป” เขากล่าว “มันยากมากที่จะจินตนาการว่าคุณไม่ได้อยู่ในหนังสยองขวัญเรื่องนี้”

การกำหนดเป้าหมายของรัสเซียนั้นแม่นยำมากจนนาย Kudrytskyi และเจ้าหน้าที่พลังงานยูเครนคนอื่นๆ กล่าวว่ามอสโกต้องได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงาน

“ผมนึกไม่ออกว่าผู้เชี่ยวชาญทางทหารจะรู้ว่าต้องตีกันแบบไหนถึงจะสร้างความเสียหายได้มากที่สุด” เขากล่าว

ยูเครนมีระบบพลังงานที่แข็งแกร่ง นาย Kudrytskyi กล่าว แม้จะสูญเสียพลังงานที่เกิดจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศในซาโปริซเซีย และการทำลายกริดในบางส่วนของประเทศที่มีการสู้รบอย่างหนัก ยูเครนก็ยังคงส่งออกพลังงานเมื่อเดือนที่แล้ว ขีปนาวุธและการโจมตีด้วยโดรน ซึ่งนาย Kudrytskyi กล่าวว่าเริ่มต้นเมื่อวันที่ 11 กันยายน หลังจากที่รัสเซียถูกขับออกจากภูมิภาคคาร์คิฟ จบลงแล้ว

หากการโจมตีของรัสเซียหยุดลงในวันนี้ เขากล่าว พนักงานไฟฟ้าอาจได้รับพลังงานส่วนใหญ่กลับคืนมาภายในเวลาไม่ถึงเดือน แต่ไม่มีวี่แววว่าจะจบลง

เจ้าหน้าที่สาธารณูปโภคห้ารายถูกสังหารในการโจมตีและบาดเจ็บอีกหลายสิบคน Mr. Kudrytskyi กล่าวว่าเขายังคงทึ่งกับการอุทิศตนของทีมงานที่ทำงานเพื่อให้ไฟสว่างขึ้น

You may also like

ทิ้งข้อความไว้

Copyright ©️ All rights reserved. | Best of Thailand