Thursday, December 8, 2022
Home » อิแทวอน เงียบสงัด หลังถูกฝูงชนรุมเร้าในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้

อิแทวอน เงียบสงัด หลังถูกฝูงชนรุมเร้าในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้

โดย admin
0 ความคิดเห็น

SEOUL — Seo Hyuk-jun วัย 36 ปี คุกเข่าต่อหน้าดอกเบญจมาศสีขาวในขณะที่เขาจุดบุหรี่ จุดธูป และถ้วยกระดาษที่เต็มไปด้วยแจ็คแดเนียลส์บนพื้น เขายืน คุกเข่าและโค้งคำนับสองครั้ง ประกอบพิธีกรรมตามประเพณีเกาหลีเพื่อคนตาย

วันแล้ววันเล่า บรรณาการดังกล่าวมาถึงอนุสรณ์สถานชั่วคราวในอิแทวอน ซึ่งเป็นหนึ่งในเขตที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของกรุงโซล คนหนุ่มสาวชาวเกาหลีใต้เคยไปที่นั่นเพื่อความหลากหลายและสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่มีชีวิตชีวา พวกเขาเรียกมันว่า “อิสรภาพอิแทวอน”

ตอนนี้ย่านนี้ได้กลายเป็นอนุสาวรีย์แห่งความเศร้าโศกและการค้นหาจิตวิญญาณหลังจากคนหนุ่มสาวมากกว่า 150 คนถูกสังหารระหว่างฝูงชนที่คลั่งไคล้ในขณะที่ฉลองฮัลโลวีนเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว บาร์ที่คึกคักไปด้วยเพลงเคป๊อปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วก็เงียบลง ประตูของพวกเขาเต็มไปด้วยข้อความแสดงความเสียใจ และประกาศจากรัฐบาลท้องถิ่นที่ขอให้ผู้คนงดเว้นจากดนตรีและการเต้นรำที่ดัง

เช่นเดียวกับชาวเกาหลีใต้หลายๆ คน คุณซอกล่าวว่าเขาไม่รู้สึกผิดที่มีชีวิตอยู่เมื่อคนหนุ่มสาวจำนวนมากถูกฆ่าตายในคืนนั้น ทั้งชีวิตของพวกเขายังอยู่ข้างหน้าพวกเขา “สำหรับพวกเขา มันไม่ใช่วันฮาโลวีนธรรมดา พวกเขาควรจะรู้สึกเป็นอิสระหลังจากสามปีแห่งโรคระบาดร้ายแรง” นายซอกล่าวทั้งน้ำตา “ฉันหวังว่าบุหรี่และสุราของฉันจะทำให้การเดินทางไปสู่โลกหน้าของพวกเขาง่ายขึ้น”

ไม่มีที่ไหนที่ความรู้สึกโศกเศร้าที่รู้สึกรุนแรงได้มากไปกว่าใกล้กับทางออกหมายเลข 1 ของสถานีรถไฟใต้ดินอิแทวอน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักในฐานะประตูสู่สถานบันเทิงยามค่ำคืนและความสนุกสนานที่พลุกพล่าน ตรอกที่ฝูงชนเบียดเสียดเกิดขึ้น ใกล้ทางออกนั้น ยังคงปิดอยู่ตลอดทั้งสัปดาห์ สลับกับเทปสีส้มของตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจยืนเฝ้าในเย็นวานนี้ ถือกระบองไฟเขียวอยู่ในมือ คนเดินถนนคุกเข่าและโค้งคำนับเป็นบางครั้ง

“ผู้คนยังคงเดินไปตามถนน รถยนต์ยังคงวิ่งอยู่ แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงรบกวนเลย” Kim Hee-soo อายุ 24 ปี ผู้จัดการร้านใน Itaewon กล่าว “ราวกับว่าสถานที่นี้หยุดลงแล้ว ตาย. ไม่ใช่อิแทวอนที่ฉันรู้จัก”

นับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติ ความโศกเศร้าที่น่าขนลุกได้แผ่ขยายไปทั่วบริเวณนั้น ถนนและตรอกซอกซอยซึ่งมักจะไม่เคยหลับใหลในตอนเย็นมืดลง ร้านค้าหลายแห่งปิดตัวลง ร้านอาหารว่างเปล่า

หน้าร้านอาหารหมูสามชั้น ผู้ไว้ทุกข์ได้วางกล่องอาหารกลางวันที่มีข้าวและกิมจิ พร้อมดอกเบญจมาศหนึ่งช่อ ซึ่งเป็นดอกไม้ไว้ทุกข์แบบดั้งเดิมของเกาหลี และข้อความที่เขียนด้วยลายมือว่า “เพื่อนเอ๋ย ​ฉันหวังว่าคุณจะได้อยู่บนสวรรค์ มีความสุขและเพลิดเพลินในวัยเยาว์ของคุณ ซึ่งจะจบลงในไม่ช้าในโลกนี้”

สร้างขึ้นก่อนที่กรุงโซลจะมีการวางผังเมืองมานานแล้ว Itaewon เป็นสิ่งที่ผิดปกติในหมู่ชาวเกาหลีใต้มาโดยตลอด ทศวรรษที่ผ่านมา American GIs ซึ่งประจำการอยู่ที่ฐานทัพทหารใกล้เคียงจะไปเยี่ยมย่านนี้เพื่อดื่มและผ่อนคลาย ชาวบ้านมักจะอยู่ห่างกัน หลังจากนั้นไม่นานพื้นที่ก็มีชื่อเสียงว่าเป็นสถานที่สำหรับชาวต่างชาติ นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นสื่อกลางของวัฒนธรรมตะวันตก – ดนตรีร็อคแอนด์โรลและเร็กเก้ อาหารแปลกใหม่ และแฟชั่นต่างประเทศ – ในช่วงเวลาที่เกาหลีใต้ยังคงเป็นประเทศกำลังพัฒนาหลังสงคราม

อิแทวอนต้องสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่เมื่อกองทัพอเมริกันเริ่มย้ายไปอยู่ที่แคมป์ฮัมฟรีย์ซึ่งเป็นฐานทัพขนาดใหญ่ทางใต้ของกรุงโซลเมื่อสิบปีก่อน แต่ก่อนหน้านั้น ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 คนหนุ่มสาวเริ่มแห่กันไปที่บาร์ทันสมัยและร้านอาหารที่อัดแน่นอยู่ในอาคารเก่าแก่และตรอกซอกซอยแคบๆ ย่านนี้ได้รับชื่อเสียงใหม่ในฐานะสถานที่หลีกหนีแรงกดดันของสังคมเกาหลีใต้ ที่ถูกผูกมัดโดยลำดับชั้นของลัทธิขงจื๊อและมุมมองที่สอดคล้องกับแนวปฏิบัติ

“เมื่อนึกถึงอิแทวอน คำที่เข้ามาในหัวคืออิสรภาพ การเปิดกว้าง และความหลากหลาย คุณเห็นชาวต่างชาติที่นี่ คุณจะได้สัมผัสกับอาหารจากวัฒนธรรมอื่นที่นี่” Byun Ji-sun ช่างภาพวัย 25 ปี กำลังทานอาหารเย็นกับเพื่อน ๆ ในร้านอาหารเคบับไม่กี่แห่งที่ยังคงเปิดในช่วงเย็นที่ผ่านมาใน Itaewon กล่าว “เมื่อคนหนุ่มสาวพูดว่า ‘ไปอิแทวอนกันเถอะ’ เราหมายถึง ไปคลับและสนุกกันเถอะ”

เพลงยอดนิยมจากปี 2011 เป็นเกียรติแก่การยึดถือของเพื่อนบ้าน: “มันเป็นโลกใหม่ที่นั่น ฉันบอกคุณ ที่นั่นมีดนตรี มีความรัก ที่นั่นมีโลกอยู่ที่นั่น” เนื้อเพลงกล่าวไว้ว่าอิแทวอน ฟรีดอม” “เด็กๆ ไปสวนสนุก คนเฒ่าไปโรงบาล เด็ก ๆ ไปโรงเรียนอนุบาล แต่เราไปอิแทวอน!”

ชาวเกาหลีหัวโบราณมักขมวดคิ้วกับอิแทวอนว่าเป็นสัญลักษณ์ของอิทธิพลต่างชาติที่เป็นอันตราย รวมถึงเทศกาลฮาโลวีนประจำปีที่กลายเป็นหนึ่งในคืนที่พลุกพล่านที่สุดของปี คริสตจักรคริสเตียนครั้งหนึ่งเคยจุดชนวนเรื่องอื้อฉาวโดยส่งผู้ฝึกสอนมิชชันนารีไปเปลี่ยนศาสนาภายในบาร์แปลงเพศในพื้นที่​

เมื่อเกิดการระบาดของโรคโคโรนาไวรัสในอิแทวอนในปี 2020 เจ้าหน้าที่ควบคุมโรคได้บุกเข้าไปในบาร์และร้านอาหาร ฉาบประตูด้วยป้ายประกาศห้าม ธุรกิจถูกบังคับให้ปิดตัวลงเนื่องจากขาดนักท่องเที่ยว หลังจากมาตรการจำกัดของ coronavirus ผ่อนคลายลงในปีนี้ อิแทวอนก็เพิ่งเริ่มคล้ายกับตัวมันเองมา-มา-ทั้งหมด

เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว การเฉลิมฉลองฮัลโลวีนครั้งแรกนับตั้งแต่เกาหลีใต้ยุติกฎการแพร่ระบาด จะเป็นงานปาร์ตี้ที่ออกมา คนหนุ่มสาวจำนวนมากหลั่งไหลออกจากทางออกหมายเลข 1 คลับและร้านอาหารพร้อมที่จะต้อนรับลูกค้าให้มากที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ ตรอกแคบๆ ที่ผู้คนพลุกพล่านเป็นทางลัดไปยังบาร์และคลับต่างๆ ยอดนิยม

“ฉันคิดว่าช่างแต่งหน้าสเปเชียลเอฟเฟกต์ทุกคนในประเทศได้ตั้งร้านเล็กๆ ริมถนนเส้นนั้น และใช้บาดแผลปลอมๆ เปื้อนเลือดที่ดูสมจริงมาก” ทามิ โอเวอร์บี ที่ปรึกษาอาวุโสของบริษัทกลยุทธ์ธุรกิจระดับโลกที่ไปเยี่ยมบ่อยๆ กล่าว โซลจากสหรัฐอเมริกาและเดินไปตามถนนสายหลักของอิแทวอนเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว “ฮัลโลวีนครั้งสุดท้ายของฉันที่อิแทวอนคือปี 2019 และฝูงชนไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น” เธอกล่าว “ฉันไม่เคยเห็นคนจำนวนมากในพื้นที่เล็ก ๆ นั้น”

ผู้ชมปาร์ตี้พุ่งเข้าไปในตรอกจากทั้งสองทิศทาง ทำให้เกิดแรงกดดันร้ายแรง มีเจ้าหน้าที่ตำรวจไม่กี่นายอยู่ที่นั่นเพื่อจัดการฝูงชน แม้ว่าเมืองนี้คาดว่าจะมีผู้คนจำนวนมากในอิแทวอนในช่วงสุดสัปดาห์ฮัลโลวีนโดยเฉพาะ การโทรศัพท์หาตำรวจอย่างสิ้นหวังนั้นไม่มีใครสนใจ เนื่องจากเหยื่อถูกเหยียบย่ำและถูกกดทับ

ในขณะที่รัฐบาลยังคงสืบสวนโศกนาฏกรรมครั้งนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในภัยพิบัติในยามสงบที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของเกาหลีใต้ ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาเยี่ยมชมแท่นบูชาชั่วคราวที่สร้างขึ้นบริเวณทางออกหมายเลข 1 พระสงฆ์ได้สวดมนต์ พลเมืองได้จุดเทียนและแบ่งปันบันทึกที่เขียนด้วยลายมือหลายฉบับ หลายคนเขียนโดยเพื่อนของเหยื่อที่ความฝันในวัยเยาว์จบลงเร็วเกินไป

หนึ่งในนั้นเขียนโดย Baek Hyo-bin และจ่าหน้าถึง Yoon Je-yi เพื่อนของเธอ: “ฉันหวังว่านี่จะเป็นฝันร้ายที่ยาวนานที่ฉันตื่นขึ้นมาได้” นาง Baek เขียน “ฉันอายเมื่อคุณเคยกรีดร้องบนถนนและแสดงสีหน้าแปลกๆ ของคุณ แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องนั้นอย่างเจ็บปวด”

อิแทวอนได้รับการประกาศให้เป็น “เขตไดอาสเตอร์พิเศษ” ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่แล้ว เมื่อคืนวันเสาร์ใกล้เข้ามา มีสัญญาณว่าอิแทวอนฟื้นคืนชีพอย่างช้าๆ คนงานกวาดพื้นและทำความสะอาดโต๊ะหลังช่วงไว้ทุกข์ทั่วประเทศมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

การเฝ้าจุดเทียนและการประท้วงเรียกร้องให้ประธานาธิบดียุนซอกยอลรับผิดชอบต่อการขาดการควบคุมฝูงชนในอิแทวอนเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการวางแผนสำหรับเย็นวันเสาร์ใกล้กับศาลาว่าการกรุงโซล

“ประมาณช่วงเวลานี้ของปี ร้านของฉันน่าจะคึกคักไปด้วยลูกค้า” มุน มยองวู กล่าวขณะนั่งอยู่ในร้านขายเครื่องหนังที่ครอบครัวของเขาดำเนินกิจการมา 30 ปีในอิแทวอน “เราคิดว่าในที่สุดธุรกิจจะกลับมาอีกครั้งหลังจากการระบาดใหญ่ แต่ตอนนี้ เรามีสิ่งนี้แล้ว” เขากล่าว “แต่ฉันรู้ว่าไม่ควรบ่นเมื่อนึกถึงเหยื่อและครอบครัวของพวกเขา”

ผู้อยู่อาศัยในอิแทวอนมาอย่างยาวนานยังคงพยายามเข้าใจความหมายของโศกนาฏกรรมดังกล่าว โดยสงสัยว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะส่งผลต่อภาพลักษณ์ของย่านนี้อย่างไร ฝั่งตรงข้ามถนนจากร้านนายมูน โอ ซูฮี ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ กำลังนั่งอยู่ในสำนักงานเล็กๆ ของเธอ มีสุนัขเลี้ยงสีขาวอยู่ที่เท้าของเธอ “เราจะฟื้นจากความบอบช้ำนี้ได้อย่างไร” เธอพูด. “คนหนุ่มสาวจำนวนมากเสียชีวิต”

You may also like

ทิ้งข้อความไว้

Copyright ©️ All rights reserved. | Best of Thailand