เยรูซาเล็ม — นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮูกล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าเขากำลังชะลอการรณรงค์ของรัฐบาลเพื่อพยายามควบคุมระบบตุลาการให้มากขึ้น โดยยอมถอยจากการเผชิญหน้าการประท้วงอย่างดุเดือดซึ่งทำให้อิสราเอลเข้าสู่วิกฤตการณ์ที่ลึกที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้ นายเนทันยาฮูไม่ยอมอ่อนข้อให้ศาลยกเครื่อง แม้ว่าการประท้วงที่มีผู้เข้าร่วมหลายแสนคนจะปะทุขึ้นทั่วทั้งเคาน์ตี เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เขาไล่รัฐมนตรีกลาโหมออกเพราะยังบอกเป็นนัยว่าแผนดังกล่าวต้องล่าช้าออกไป
แต่เมื่อวันจันทร์ ด้วยเหตุการณ์ความไม่สงบในระดับสูง การหยุดงานส่งผลกระทบต่อโรงพยาบาล สนามบิน และโรงเรียน และด้วยความไม่เห็นด้วยที่เพิ่มมากขึ้นในกองทหาร เขาจึงยอมอ่อนข้อ — หากเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
“เมื่อมีความเป็นไปได้ที่จะป้องกันสงครามกลางเมืองผ่านการเจรจา ผมในฐานะนายกรัฐมนตรี ขอใช้เวลาในการเจรจา” นายเนทันยาฮูกล่าวในการปราศรัยประกาศเลื่อน
ข้อตกลงดังกล่าวมีขึ้นในขณะที่นายอิตามาร์ เบน-กวีร์ หัวหน้าพรรคการเมืองขวาจัดที่ทรงอิทธิพลในกลุ่มรัฐบาลผสมของนายเนทันยาฮู กล่าวว่าเขาพร้อมที่จะชะลอการลงคะแนนเสียงในรัฐสภาเกี่ยวกับการยกเครื่องระบบศาล ทำให้นายเนทันยาฮูมีพื้นที่ว่างในการประท้วง ประเทศหยุดชะงัก
การถอยกลับอาจทำให้นายเนทันยาฮูสามารถคืนความสงบให้กับท้องถนนได้ แต่ตอนนี้เขาเสี่ยงที่จะทำให้กลุ่มพันธมิตรทางการเมืองที่เขาลงแรงมารวมตัวกันต้องสั่นคลอน และในที่สุดก็ได้จัดตั้งรัฐบาลในเดือนธันวาคม พันธมิตรรัฐบาลขวาจัดของเขาหลายคนเอาแต่ใจเมื่อได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงที่ล่าช้า
วิกฤตการพิจารณาคดีในอิสราเอล
แม้ในขณะที่เขาผ่อนผันกับจังหวะ คุณเบน-กวีร์แสดงชัดเจนว่าเขาจะไม่ยอมแพ้ “การปฏิรูปจะผ่านไป” เขาประกาศ พร้อมสาบานว่า “จะไม่มีใครทำให้เรากลัว”
และไม่ชัดเจนว่าการประกาศของนายเนทันยาฮูจะทำให้ฝ่ายต่อต้านแผนการของศาลพอใจหรือไม่
พรรคฝ่ายค้านของอิสราเอลดูเหมือนจะแตกแยกจากข้อเสนอของเขาในการเจรจา ในขณะที่ Yair Lapid อดีตนายกรัฐมนตรีและผู้นำสายกลางของฝ่ายค้าน ยินดีต้อนรับ แต่ Merav Michaeli หัวหน้าพรรคแรงงานกลางซ้ายกลับปฏิเสธ
“เราจะตกหลุมพรางของการร่วมมือกับเนทันยาฮูได้อีกกี่ครั้ง” นางสาวมิคาเอลีกล่าวโดยกล่าวหาว่าเขา “ซื้อเวลาโดยทำให้ประชาธิปไตยของเราเสียไป”
ผู้ประท้วงก็ดูเหมือนไม่มีใครยอมใคร
“ตราบใดที่กฎหมายยังคงดำเนินต่อไปและไม่ถูกระงับ เราจะอยู่บนท้องถนน” องค์กรประท้วงอย่างไม่เป็นทางการที่รู้จักกันในชื่อ “กองบัญชาการต่อสู้” ระบุในถ้อยแถลง “นี่เป็นอีกความพยายามที่จะทำให้การประท้วงอ่อนลง”
ถึงกระนั้น หลังจากการประกาศของเนทันยาฮู หัวหน้าสหภาพแรงงานหลักของอิสราเอลได้เรียกร้องให้มีการนัดหยุดงานทั่วไปในวันอังคาร
ความตึงเครียดเริ่มขึ้นหลังจากรัฐบาลเนทันยาฮูเคลื่อนไหวเพื่อให้ตนเองมีอำนาจควบคุมการแต่งตั้งผู้พิพากษามากขึ้น ซึ่งรวมถึงผู้พิพากษาในศาลฎีกาด้วย นอกจากนี้ยังย้ายไปที่การตัดอำนาจของศาลในการตรวจสอบการตัดสินใจของรัฐสภา
ทั้งสองฝ่ายพยายามห่อหุ้มตัวเองด้วยเสื้อคลุมของประชาธิปไตย
ผู้สนับสนุนรัฐบาลยืนยันว่าอิสราเอลไม่สามารถเป็นประชาธิปไตยที่แท้จริงได้หากไม่ให้ความสำคัญกับผู้ร่างกฎหมายที่มาจากการเลือกตั้งเหนือผู้พิพากษาที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง นักวิจารณ์โต้แย้งว่าการถอนการกำกับดูแลด้านตุลาการของรัฐสภาจะเป็นการปูทางไปสู่การปกครองแบบเผด็จการ ในเวลาที่อิสราเอลมีรัฐบาลอนุรักษ์นิยมที่เคร่งศาสนาและเคร่งครัดที่สุดในประวัติศาสตร์
บางคนแสดงความกลัวว่านายเนทันยาฮูอาจมีวาระอื่น
ขณะนี้ นายกรัฐมนตรีกำลังอยู่ในการพิจารณาคดีในข้อหาคอร์รัปชั่น และฝ่ายตรงข้ามกังวลว่าการยกเครื่องศาลอาจทำให้เขาสามารถผลักดันผ่านกฎหมายที่ทำให้เขาหลีกเลี่ยงการถูกลงโทษได้ง่ายขึ้น นายเนทันยาฮูปฏิเสธคำกล่าวอ้างนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เพิ่มความน่าสงสัย รัฐสภาลงมติเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อให้ยากขึ้นในการประกาศว่านายกรัฐมนตรีไร้ความสามารถและถอดถอนพวกเขาออกจากตำแหน่ง
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา นายเนทันยาฮูตกลงที่จะระงับการลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับมาตรการตุลาการใดๆ จนกว่ารัฐสภาจะกลับจากการพักผ่อนในเดือนเมษายน นายเนทันยาฮูแสดงท่าทีทางการทูต
“ผมกำลังให้โอกาสอย่างแท้จริงสำหรับการสนทนาจริง ๆ” เขากล่าว “เรายืนหยัดในความจำเป็นในการแก้ไขที่จำเป็นในระบบกฎหมาย และเราจะเปิดโอกาสให้บรรลุผลสำเร็จด้วยความเห็นพ้องต้องกันในวงกว้าง นั่นคือเป้าหมายที่คุ้มค่าที่สุด”
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาแห่งการคำนวณมากกว่าการประนีประนอม และนายกรัฐมนตรีแสดงท่าทีเหยียดหยามผู้ประท้วงอย่างชัดเจน เขาเปรียบศัตรูบางคนในแผนของเขากับผู้หญิงในเรื่องราวในพระคัมภีร์ของกษัตริย์โซโลมอนที่ยอมปล่อยให้ทารกที่ทะเลาะกันถูกผ่าออกเป็นสองท่อน
การสู้รบในชั้นศาลได้กลายเป็นตัวแทนของความขัดแย้งทางสังคมที่ลึกซึ้งมากขึ้นภายในสังคมอิสราเอลที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างชาวยิวฆราวาสและศาสนา และอนาคตของการตั้งถิ่นฐานของชาวอิสราเอลในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครอง
ชาวยิวออร์โธดอกซ์และผู้ตั้งถิ่นฐานในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครองกล่าวว่า ในอดีตศาลได้กระทำการที่ขัดต่อผลประโยชน์ของพวกเขา และศาลถูกครอบงำโดยผู้พิพากษาฆราวาสมานานเกินไป ชาวยิวเชื้อสายตะวันออกกลางยังรู้สึกว่าไม่ได้มีบทบาทในศาล ซึ่งผู้พิพากษาส่วนใหญ่มาจากพื้นเพยุโรป
คนอื่น ๆ กล่าวว่าศาลมีบทบาทสำคัญในการตรวจสอบฝ่ายบริหารของรัฐบาล
โยอาฟ กัลแลนต์ รัฐมนตรีกลาโหมเรียกร้องให้รัฐบาลชะลอการลงคะแนนเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา สังเกตว่าทหารกองหนุนจำนวนมากให้คำมั่นว่าจะหยุดปฏิบัติหน้าที่เพื่อประท้วงการยกเครื่องศาล
“ความแตกแยกในสังคมของเรากำลังขยายวงกว้างและแทรกซึมเข้าไปในกองกำลังป้องกันอิสราเอล” เขากล่าวในการปราศรัยทางโทรทัศน์เมื่อวันเสาร์ เขากล่าวเสริมว่า: “นี่คืออันตรายที่ชัดเจนในทันทีและจับต้องได้ต่อความมั่นคงของรัฐ ฉันจะไม่เป็นฝ่ายรับเรื่องนี้”
วันรุ่งขึ้น Mr. Gallant ตกงาน — และท้องถนนในอิสราเอลก็วุ่นวาย
การปะทะกันของเขาเพิ่มความขัดแย้งระหว่างนายเนทันยาฮูและฝ่ายบริหารของไบเดน ซึ่งกลายเป็นเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากขึ้นเรื่อยๆ เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวเพื่อทำให้ศาลของอิสราเอลอ่อนแอลง คณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้มีการประนีประนอม แสดงความกังวลอย่างลึกซึ้งและย้ำว่า “ค่านิยมประชาธิปไตยเป็นเครื่องหมายรับรองความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และอิสราเอลมาโดยตลอด และต้องคงอยู่ต่อไป”
ในวันจันทร์ ทำเนียบขาวยินดีกับคำกล่าวที่เลื่อนการลงคะแนน
“การประนีประนอมเป็นสิ่งที่เราเรียกร้องอย่างแท้จริง และเรายังคงเรียกร้องให้ผู้นำหาทางประนีประนอมโดยเร็วที่สุด” Karine Jean-Pierre โฆษกทำเนียบขาวกล่าว “เราเชื่อว่านี่คือแนวทางที่ดีที่สุดสำหรับอิสราเอลและพลเมืองทุกคน” เธอกล่าวกับผู้สื่อข่าวในการแถลงข่าวของทำเนียบขาว
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ประธานาธิบดีของอิสราเอล ไอแซก เฮอร์ซอก ซึ่งมีตำแหน่งส่วนใหญ่เป็นพิธีการ ยินดีกับการเลื่อนออกไป “ผมขอเรียกร้องให้ทุกคนแสดงความรับผิดชอบ” เขากล่าวบน Twitter “การประท้วงและการเดินขบวน ไม่ว่าฝ่ายไหนก็ตาม ใช่ ความรุนแรง – ไม่เด็ดขาด! หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งชนะ รัฐก็จะสูญเสีย เราต้องยังคงเป็นหนึ่งคนและรัฐเดียว – ยิวและเป็นประชาธิปไตย”
แพทริก คิงส์ลีย์ และ อิซาเบล เคอร์ชเนอร์ รายงานจากกรุงเยรูซาเล็ม, และ เอริก นากูร์นีย์ จากนิวยอร์ก แก๊บบี้ โซเบลแมน สนับสนุนการรายงานจาก Rehovot อิสราเอล; ฮิบา ยาซเบก จากกรุงเยรูซาเล็ม และ Carol Sutherland จาก Moshav Ben Ami ประเทศอิสราเอล
