เป็นอีกครั้งที่นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮูของอิสราเอลได้ผลักดันขีดจำกัด โดยท้าทายการเคลื่อนไหวประท้วงทั่วประเทศเพื่อชิงการควบคุมอำนาจตุลาการใหม่ของอิสราเอลในการตรวจสอบรัฐบาลผสมขวาจัดของเขา
แต่หลังจากหลายปีของการจัดการความโกลาหลและความวุ่นวายโดยผู้นำอิสราเอล ความรู้สึกนี้ต่างออกไป ความเคียดแค้นและความร้าวฉานที่เกิดจากชัยชนะของเนทันยาฮูครั้งนี้ทำให้ชาวอิสราเอลจำนวนมากสงสัยว่าความเสียหายต่อสังคมอาจไม่สามารถแก้ไขได้หรือไม่ และนายเนทันยาฮูจะสามารถจัดการผลที่ตามมาจากการประลองที่เขาเริ่มเคลื่อนไหวได้หรือไม่
ในช่วงเวลาสุดท้ายก่อนการลงคะแนนเสียง นายเนทันยาฮูนั่งอย่างเฉยเมยระหว่างเพื่อนร่วมงานในคณะรัฐมนตรีคู่หนึ่งขณะที่ชายสองคนทะเลาะกัน ซึ่งดูเหมือนจะเสนอข้อตกลงในนาทีสุดท้ายหรือไม่ โดยตะโกนใส่หัวหน้าพรรคราวกับไม่สนใจการปรากฏตัวของเขา
รอบตัวพวกเขาในห้องลงคะแนน สมาชิกสภาฝ่ายค้านที่โกรธเกรี้ยวตะโกนใส่นายเนทันยาฮูและพรรคพวก เตือนพวกเขาว่าพวกเขากำลังขับไล่อิสราเอลไปสู่ความพินาศ
“คุณคือรัฐบาลแห่งการทำลายล้าง!” ตะโกนฝ่ายตรงข้ามคนหนึ่ง “ศัตรูของอิสราเอล!” กรีดร้องอีก
การลงคะแนนเสียงในไม่กี่นาทีต่อมาทำให้เกิดช่วงเวลาแห่งความมั่นใจที่หาได้ยาก หลังจากช่วงเวลาเจ็ดเดือนที่มักไม่มีความชัดเจน แม้กระทั่งจนถึงบ่ายวันจันทร์ว่านายเนทันยาฮูจะกล้าเสนอข้อเสนอที่ไม่เป็นที่นิยมของเขาจริง ๆ หรือไม่
นอกจากนี้ยังนำอิสราเอลไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก
ที่บ้าน ทำให้ครึ่งหนึ่งของสังคมสงสัยว่าประเทศของพวกเขาซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของพันธมิตรของเนทันยาฮูซึ่งเป็นกลุ่มอนุรักษ์นิยมทางศาสนาและพวกคลั่งชาตินิยมจะก้าวเข้าสู่ระบอบเผด็จการทางศาสนาอย่างช้าๆ หรือไม่
“นี่อาจเป็นวันสุดท้ายของประชาธิปไตยในอิสราเอล” ยูวัล โนอาห์ ฮารารี นักเขียนและนักประวัติศาสตร์มนุษยชาติชาวอิสราเอลกล่าว “เราอาจได้เห็นการผงาดขึ้นของเผด็จการยิวในอิสราเอล ซึ่งจะไม่ใช่แค่เรื่องเลวร้ายสำหรับพลเมืองอิสราเอลเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับชาวปาเลสไตน์ สำหรับประเพณีของชาวยิว และอาจเป็นไปได้สำหรับทั้งตะวันออกกลางด้วย”
ในการปราศรัยช่วงไพรม์ไทม์ซึ่งออกอากาศทางโทรทัศน์หลายชั่วโมงหลังการลงคะแนน นายเนทันยาฮูแสดงความกลัวเหล่านี้ว่าเป็นผู้ตื่นตระหนก
“เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าพวกเรา (อิสราเอล) จะต้องยังคงเป็นประชาธิปไตยที่เข้มแข็ง” เขากล่าว “ว่าจะปกป้องสิทธิส่วนบุคคลสำหรับทุกคนต่อไป ว่ามันจะไม่กลายเป็นรัฐศาสนา ว่าศาลจะยังคงเป็นอิสระ”
แต่สำหรับนักวิจารณ์และผู้สนับสนุนแล้ว คำถามยังคงมีอยู่เกี่ยวกับความมั่นคงและขีดความสามารถของกองกำลังติดอาวุธของอิสราเอล หลังจากการประท้วงจากทหารกองหนุนหลายพันคน
นอกจากนี้ ยังมีความโกลาหลวุ่นวายทางสังคมและเศรษฐกิจอีกด้วย หลังจากเหตุการณ์ความไม่สงบครั้งใหญ่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืนในเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ ผู้นำแรงงานเตือนถึงการหยุดงานประท้วง สหภาพแพทย์ประกาศลดบริการทางการแพทย์เป็นเวลาหนึ่งวัน และธุรกิจไฮเทคกล่าวว่าพวกเขากำลังพิจารณาที่จะย้ายไปยังเศรษฐกิจที่มีเสถียรภาพมากขึ้น ตามข้อมูลของ a แบบสำรวจใหม่.
ในต่างประเทศ การลงคะแนนเสียงยิ่งกระตุ้นให้เกิดความคลุมเครือมากขึ้นเกี่ยวกับอนาคตของพันธมิตรของอิสราเอลกับสหรัฐฯ หลังจากรัฐบาลไบเดนแสดงความตื่นตระหนกมากขึ้น มันเพิ่มความไม่สบายใจในหมู่ชาวยิวอเมริกันเกี่ยวกับวิถีของรัฐยิว
และในหมู่ชาวปาเลสไตน์ ก็สร้างความหวาดกลัวต่อการตั้งถิ่นฐานของชาวอิสราเอลที่ไร้เหตุผลมากขึ้นในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครอง ซึ่งเป็นโครงการที่ศาลฎีกาของอิสราเอลคัดค้านในบางกรณี และข้อจำกัดที่มากขึ้นต่อชนกลุ่มน้อยชาวอาหรับในอิสราเอล
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่นายเนทันยาฮูวางตัวเองเป็นศูนย์กลางของการแข่งขันทางการเมืองทุกครั้ง โดยบอกเป็นนัยว่าบางครั้งเขาเป็นเพียงผู้ยืนอยู่ระหว่างอิสราเอลและหายนะ ดูเหมือนเขาจะฝ่าฟันมันไปหมดแล้ว
แต่ตอนนี้สุขภาพและความแข็งแกร่งของชายวัย 73 ปีได้กลายเป็นปัญหาระดับชาติ หลังจากหลายเดือนของการต่อสู้ทางการเมืองที่ทรหดและการลงคะแนนเสียงที่ถกเถียงกันซึ่งเกิดขึ้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่เขาสิ้นสุดการรักษาตัวในโรงพยาบาลเป็นเวลา 30 ชั่วโมงเพื่อฝังเครื่องกระตุ้นหัวใจ
ปรากฎการณ์ของคณะรัฐมนตรีคู่แข่งที่โต้เถียงกันข้างๆ เขา ทำให้เกิดการถกเถียงกันว่าทหารผ่านศึกทางการเมืองผู้นี้ยังคงควบคุมอำนาจเหนือกลุ่มพันธมิตรขวาจัดของเขาได้มากน้อยเพียงใด แม้จะมีแรงกดดันที่ผิดปกติจากประธานาธิบดีไบเดน และข้อกล่าวหาจากอดีตหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง 15 คนว่ากฎหมายนี้เป็นอันตรายต่อความมั่นคงของอิสราเอล นายเนทันยาฮูก็เดินหน้าตามคำสั่งของพันธมิตรพันธมิตรสุดโต่งของเขา
จากนั้นก็มีการพิจารณาคดีอย่างต่อเนื่องของนายเนทันยาฮูในข้อหาคอร์รัปชั่น: นักวิจารณ์เกรงว่านายเนทันยาฮูอาจพยายามหลบหนีในตอนนี้ เนื่องจากศาลฎีกาไม่สามารถคัดค้านเขาได้ ซึ่งเป็นข้อเรียกร้องที่เขาปฏิเสธมานาน
ภายใต้ทั้งหมดนี้แฝงความเป็นไปได้ของวิกฤตที่ใกล้เข้ามาและดำรงอยู่สำหรับการปกครองของอิสราเอล หากในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ศาลฎีกาจะใช้เครื่องมือที่เหลืออยู่เพื่อขัดขวางการบังคับใช้กฎหมายใหม่ ศาลอาจบังคับให้ส่วนต่างๆ ของรัฐอิสราเอลต้องตัดสินใจว่าหน่วยงานรัฐบาลใดจะปฏิบัติตาม
“ฉันคิดว่ามันจะเป็นชัยชนะแบบ Pyrrhic” Anshel Pfeffer ผู้เขียนชีวประวัติของนายเนทันยาฮูกล่าว “รากฐานทั้งหมดของการก่อตั้งอิสราเอล รวมทั้งรัฐบาลของเนทันยาฮู อ่อนแอลงจากสิ่งที่เกิดขึ้น”
ชาวอิสราเอลบางคนมองว่าศาลเป็นเกราะป้องกันระบบที่มีการตรวจสอบและถ่วงดุลอื่น ๆ ค่อนข้างน้อย – ประเทศนี้ไม่มีรัฐธรรมนูญและมีรัฐสภาเพียงสภาเดียว
แต่นายเนทันยาฮูและผู้สนับสนุนของเขาโต้แย้งว่ากฎหมายใหม่ซึ่งป้องกันศาลจากการลบล้างรัฐบาลผ่านมาตรฐานทางกฎหมายเชิงอัตวิสัยของ “ความมีเหตุผล” นั้นช่วยส่งเสริมประชาธิปไตยโดยให้สมาชิกสภานิติบัญญัติที่ได้รับการเลือกตั้งมีอิสระมากขึ้นจากผู้พิพากษาที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง
Emmanuel Shilo บรรณาธิการของสำนักข่าวฝ่ายขวาเขียนถึง “ความสุขของเขาที่คะแนนเสียงของเราไม่ถูกทิ้งลงถังขยะ ว่าในที่สุดเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งของเราก็กำลังทำบางสิ่งตามคำสั่งที่เราให้ไว้”
คนอื่นๆ ยืนยันว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่รออยู่ข้างหน้า “ไม่มีเผด็จการใดๆ และน่าเสียใจที่ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงกระบวนการยุติธรรมได้จริงๆ” ชิมอน ริกลิน ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์ฝ่ายขวาเขียน
สำหรับการเคลื่อนไหวประท้วงทางโลกของอิสราเอล นับเป็นการระเบิดอีกครั้ง แต่หลายคนเห็นว่าเป็นการเรียกร้องให้ต่อสู้ต่อไป การต่อสู้เจ็ดเดือนของขบวนการเพื่อชะลอการยกเครื่อง ผ่านการเดินขบวนและการชุมนุมทุกสัปดาห์ ได้ช่วยปลุกพลังให้กับภาคส่วนที่ได้รับการยกเว้นของสังคม ซึ่งบางครั้งถูกมองว่าไม่แยแสหรือพึงพอใจต่อทิศทางการเมืองของอิสราเอล
“นี่คือการปลอบใจ” มิรา ลาปิดอต ภัณฑารักษ์ประจำพิพิธภัณฑ์และผู้เข้าร่วมการประท้วงประจำกล่าว “มีความรู้สึกจำเป็นต้องตัดสินใจว่าคุณต้องการมีชีวิตแบบไหน”
แต่การสนับสนุนการฟื้นฟูนี้ก็มีความรู้สึกกลัวเช่นกัน แนวร่วมของนายเนทันยาฮูประกอบด้วยรัฐมนตรีคลังที่อธิบายว่าตัวเองเป็นคนรักร่วมเพศที่น่าภาคภูมิใจ รัฐมนตรีความมั่นคงที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานยั่วยุเหยียดผิว และพรรคออร์โธดอกซ์สุดโต่งที่เสนอปรับผู้หญิงให้อ่านคัมภีร์โตราห์ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในศาสนายูดาย
สำหรับชนกลุ่มน้อยชาวอาหรับของอิสราเอล ซึ่งมีประมาณ 1 ใน 5 ของประชากรเก้าล้านคนของประเทศ กฎหมายนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นลางสังหรณ์ของยุคใหม่ที่เป็นอันตราย
พลเมืองปาเลสไตน์ของอิสราเอลมีบทบาทเพียงส่วนปลายในการเดินขบวนต่อต้านการยกเครื่อง ระวังการเคลื่อนไหวประท้วงที่โดยทั่วไปมุ่งเน้นไปที่การรักษาสถานะที่เป็นอยู่ของรัฐยิวมากกว่าการต่อสู้เพื่อสิทธิที่เท่าเทียมกันของชาวปาเลสไตน์
“ชุมชนของเราส่วนหนึ่งเชื่อว่ารัฐบาลนี้ก็เหมือนกับรัฐบาลชุดก่อนๆ และสถานการณ์ของเราในตอนนี้ก็เลวร้ายอย่างที่เคยเป็นมา” โมฮัมหมัด อุสมาน นักกิจกรรมทางการเมืองและสังคมวัย 26 ปีจากเมืองนาห์ฟ เมืองอาหรับทางตอนใต้ของอิสราเอลกล่าว แต่นายออสมันเห็นว่าการยกเครื่องเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงต่อชนกลุ่มน้อยชาวอาหรับ “เราจะเป็นคนแรกที่ได้รับอันตราย” เขากล่าว
การลงคะแนนเสียงยังทำให้อนาคตของความสัมพันธ์ระหว่างอิสราเอลกับสหรัฐฯ ดูมืดมนกว่าปกติ วอชิงตันให้ความช่วยเหลือทางทหารแก่อิสราเอลเกือบ 4 พันล้านดอลลาร์ต่อปี และให้ความคุ้มครองทางการทูตแก่อิสราเอลที่สหประชาชาติ
แต่กฎหมายใหม่ได้แสดงความกังวลหลายอย่างจากประธานาธิบดีไบเดน และในช่วงที่กฎหมายผ่าน อดีตเอกอัครราชทูตอเมริกันประจำอิสราเอล 2 คนเสนอสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยคิดไม่ถึง นั่นคือการยุติความช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐฯ
ผู้นำสหรัฐฯ ย้อนอดีตประธานาธิบดีดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์ขัดแย้งกับนายกรัฐมนตรีอิสราเอลมานาน แต่วิกฤตครั้งนี้แตกต่างออกไป เพราะไม่ได้อยู่ที่นโยบายต่างประเทศ แต่เป็นลักษณะของอิสราเอล ซึ่งบั่นทอนการรับรู้ถึงความเป็นพันธมิตรระหว่างสองระบอบประชาธิปไตยที่มีแนวคิดเดียวกัน แอรอน เดวิด มิลเลอร์ อดีตนักการทูตและผู้ไกล่เกลี่ยของสหรัฐฯ ในความขัดแย้งระหว่างอิสราเอล-ปาเลสไตน์ กล่าว
“ลำดับแรกของธุรกิจคือเมื่อคุณอยู่ในหลุม หยุดขุด” มิลเลอร์กล่าว “ช่องโหว่ของเนทันยาฮูกับโจ ไบเดนยิ่งลึกลงไปอีก”
เขากล่าวเสริม: “ไบเดนไม่ได้มองหาการต่อสู้กับเนทันยาฮู แต่ชัดเจนว่าจะไม่มีการสวมกอด นับประสาอะไรกับการเยี่ยมชมทำเนียบขาว”
Hiba Yazbek และ Jonathan Rosen สนับสนุนการรายงาน
