เมื่อผู้นำสูงสุดสองคนของเลบานอนตัดสินใจเลื่อนเวลาออมแสงออกไปหนึ่งเดือน พวกเขามีเป้าหมายเพื่อให้แน่ใจว่าชาวมุสลิมจะไม่ต้องละศีลอดตั้งแต่เช้าจรดค่ำในอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาในช่วงเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์
แต่การตัดสินใจเมื่อสัปดาห์ที่แล้วส่งผลให้ทั้งประเทศต้องปั่นป่วนและจุดประกายความโกรธเคือง ในวันจันทร์ เจ้าหน้าที่ย้อนรอยและกล่าวว่าการเปลี่ยนนาฬิกาจะดำเนินต่อไปประมาณกลางสัปดาห์ ช้ากว่าแผนเดิมเพียงไม่กี่วัน
นักบวชคริสต์และผู้นำพรรคการเมืองคริสเตียนปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย ซึ่งดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่อาวุโสมุสลิม 2 คน ได้แก่ นายกรัฐมนตรีนาจิบ มิกาตี และประธานสภาผู้แทนราษฎร นาบีห์ เบร์รี โดยไม่ได้ปรึกษากลุ่มศาสนาอื่น พวกเขาสาบานว่าจะปฏิบัติตามเวลาออมแสงโดยไม่คำนึงว่าเจ้าหน้าที่จะกำหนดไว้อย่างไร และชาวเลบานอนอีกหลายคนพบว่าชีวิตของพวกเขาพลิกผัน เนื่องจากพวกเขาถูกบังคับให้เดินทางระหว่างสองโซนเวลา
ประเทศซึ่งมีขนาดเล็กกว่ารัฐคอนเนตทิคัต ประสบกับวิกฤตหลายครั้ง ต้องเผชิญกับความวุ่นวายทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรงและอัมพาตทางการเมือง และในประเทศที่แบ่งแยกส่วนใหญ่ระหว่างชาวมุสลิมและชาวคริสต์ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานของความขัดแย้งทางศาสนาและนิกายที่รุนแรง การตัดสินใจเปลี่ยนเวลาได้ซ้ำเติมความแตกแยกที่ลึกล้ำเหล่านั้นในทันที
“ชาวเลบานอนมีปัญหาไม่มากพอที่จะทำให้ปัญหาเรื่องเวลาเพิ่มขึ้นหรือไม่” เอเลียส โอเดห์ อาร์คบิชอปแห่งกรีกออร์โธดอกซ์กล่าวในการเทศนาวันอาทิตย์ของเขา โดยแสดงความโศกเศร้าต่อประเด็นดังกล่าวที่เกิดขึ้นจากการกล่าวเกินจริงของนิกาย
เลบานอนแบ่งออกเป็นชาวมุสลิมนิกายสุหนี่และชาวชีอะห์ คริสเตียน และชนกลุ่มน้อยทางศาสนาที่มีขนาดเล็กกว่า แม้ว่าสงครามกลางเมืองนาน 15 ปีที่มีการสู้รบกันระหว่างชาวมุสลิมและกลุ่มติดอาวุธที่นับถือศาสนาคริสต์เป็นหลักจะยุติลงในปี 2533 แต่รอยแผลเป็นของลัทธินิกายยังคงอยู่
การตัดสินใจเลื่อนเวลาออกไปมีขึ้นในวันพฤหัสบดี ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่เดือนรอมฎอนเริ่มต้นขึ้น
หลังจากความไม่พอใจลุกลามเข้าสู่สัปดาห์ใหม่ นายกรัฐมนตรีมิคาติได้พบกับสมาชิกคณะรัฐมนตรีในบ่ายวันจันทร์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้ทำก่อนที่จะประกาศการเปลี่ยนแปลงครั้งแรก และประกาศว่าเลบานอนจะเปลี่ยนเป็นเวลาออมแสงข้ามคืนระหว่างวันพุธและวันพฤหัสบดี
แต่ความเสียหายได้ทำไปแล้ว
ชาวเลบานอนบางคนซึ่งมักพึ่งพาอารมณ์ขันมืดอย่างสม่ำเสมอเพื่อจัดการกับความผิดปกติของประเทศ ถาม อะไรคือจุดประสงค์ของการละศีลอดเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้ ในเมื่อบางคนไม่มีอาหารกินด้วยซ้ำ คนอื่น ๆ สงสัยว่าคู่รักที่แต่งงานแบบต่างศาสนาจะต้องทำหรือไม่ แบ่ง บ้านของพวกเขาออกเป็นสองเขตเวลา
ก แผนที่ ของประเทศที่เผยแพร่บนโซเชียลมีเดียแสดงให้เห็นว่าประเทศแบ่งออกเป็นโซนสีเขียว สีส้ม และสีเหลือง: สีเขียวสำหรับ +1 GMT สีส้มสำหรับ +2 GMT และสีเหลือง ซึ่งทั้งสองโซนเวลาอยู่ร่วมกันได้
“ในช่วงวิกฤติเศรษฐกิจที่ผู้คนไม่มีแม้แต่ความต้องการขั้นพื้นฐานและอาหารการกิน ดูสิว่าเรากำลังโต้เถียงกันเรื่องอะไร” มีเรียม สเฟียร์ วัย 50 ปี ผู้อำนวยการสถาบันอาหรับเพื่อสตรีแห่งเลบานอนกล่าว มหาวิทยาลัยอเมริกัน.
Ms. Sfeir กล่าวว่า เธอพลาดการนัดหมายทันตแพทย์ในวันจันทร์ เพราะเธอจะไปในเวลาออมแสง ขณะที่ทันตแพทย์ของเธอยังคงตรงกับคำสั่งของผู้นำ ซึ่งยังอยู่ในฤดูหนาว
เธอเริ่มถามล่วงหน้าว่าการนัดหมายเป็น “เวลา iPhone หรือเวลา al-Berri” เนื่องจากบางคนเรียกเขตเวลาที่แข่งขันกัน คนอื่น ๆ อ้างถึงชั่วโมงฤดูหนาวที่ยาวนานขึ้นของเลบานอนว่า BMT — Berri-Mikati Time
นางสเฟียร์ — คริสเตียนที่ถือศีลอดในเทศกาลเข้าพรรษาและแต่งงานกับชายมุสลิมที่ไม่ได้ถือศีลอดในเดือนรอมฎอน — กล่าวโทษบรรดาผู้นำที่จุดชนวนความตึงเครียดทางนิกายด้วยความขัดแย้งด้านเวลา
“สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนา” เธอกล่าว “สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับรัฐที่ตัดสินใจโดยไม่ปรึกษาใคร แต่ลัทธิแบ่งแยกนิกายได้เติบโตขึ้นไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม”
ในอุตสาหกรรมอื่นๆ การเปลี่ยนแปลงเวลามีความซับซ้อน
สายการบินแห่งชาติมิดเดิลอีสต์แอร์ไลน์ ประกาศว่าเวลาออกเดินทางของเที่ยวบินจากสนามบินนานาชาติเบรุตจะปรับขึ้นหนึ่งชั่วโมงเพื่อให้สอดคล้องกับเวลาออมแสง มีการแชร์อย่างกว้างขวาง วิดีโอ จากสนามบินแสดงให้เห็นกระดานที่มีเวลาต่างกันสองครั้งที่ด้านใดด้านหนึ่ง ด้านหนึ่งสำหรับเที่ยวบินและอีกด้านสำหรับแท็กซี่
ในคืนวันอาทิตย์ นักเรียนและครูรู้สึกสับสนว่าชั้นเรียนจะเริ่มเรียนในเช้าวันถัดไปได้เมื่อใด เนื่องจากรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการมีถ้อยแถลงที่ขัดแย้งกัน
ช่องโทรทัศน์ของเลบานอนเลือกข้าง ช่องฆราวาสอย่าง MTV และ LBC ตัดสินใจยึดตามเวลาออมแสง ในขณะที่ช่องที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มชาวมุสลิมชีอะห์ยังคงเป็นช่วงฤดูหนาว
Hassan Moraib นักบวชชาวมุสลิมผู้มีอิทธิพล กล่าวหาช่อง MTV และ LBC ว่า “การเหยียดเชื้อชาติและการแบ่งแยกนิกาย” โดยไม่ปฏิบัติตามการตัดสินใจของรัฐบาล เขาเรียกร้องให้ชาวมุสลิมคว่ำบาตรช่อง
การย้ายเพื่อเลื่อนเวลาออมแสงไปจนถึงหลังเดือนรอมฎอนนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในโลกอาหรับ
ทางการปาเลสไตน์ได้ประกาศการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในเดือนนี้เช่นกัน และอียิปต์หลังจากห้ามปรับเวลาตามฤดูกาลเป็นเวลาหลายปี ก็ตัดสินใจนำกลับมาใช้อีกครั้งแต่เฉพาะช่วงสิ้นเดือนเมษายนเท่านั้น เมื่อเดือนรอมฎอนสิ้นสุดลง
ข่าวในเลบานอนไม่ได้มาจากการประกาศอย่างเป็นทางการล่วงหน้าหลายสัปดาห์ แต่ผ่านวิดีโอคลิปที่รั่วไหลซึ่งเห็นนาย Berri เรียกร้องให้นาย Mikati ทำการเปลี่ยนแปลง หลายชั่วโมงต่อมา สื่อของรัฐได้ประกาศเรื่องนี้
Maha Yahya ผู้อำนวยการ Carnegie Middle East Center ในกรุงเบรุตกล่าวว่า “มันเป็นเพียงแนวทางประชานิยมในการกำหนดนโยบาย” “คุณคิดว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้คนหันเหความสนใจจากปัญหาเศรษฐกิจที่พวกเขาเผชิญอยู่หรือว่าครอบครัวกำลังหิวโหย”
ความโกรธเคืองเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเวลาน้อยลง และมากขึ้นเกี่ยวกับวิธีการตัดสินใจที่เป็นสัญลักษณ์ของแนวทางที่ผู้นำของเลบานอนปกครองมาเป็นเวลาหลายปี เธอกล่าวเสริม
“ไม่มีการจำกัดเวลาว่าเราจะสามารถยืดวิกฤตต่างๆ ไปได้ไกลแค่ไหน” เธอกล่าว “เราแค่ลากเท้าของเรา แล้วแค่ 1 ชั่วโมงในช่วงรอมฎอนล่ะ?”
สำหรับ Roula Mouawad การเปลี่ยนกลับไปเป็นโซนเวลาเดียวนั้นยังมาไม่ถึง นักข่าววัย 52 ปีมีเที่ยวบินไปปารีสในวันอังคาร เมื่อเธอซื้อตั๋ว กำหนดคือ 16.00 น. แต่แล้วเธอก็ได้รับข้อความว่าเวลาของเที่ยวบินเปลี่ยนเป็น 15.00 น.
“แต่ 3 กี่โมงคะ” เธอพูด. “ที่ 3 ตามเวลาสากล? หรือ 3 ในเวลา Berkati?”
เธออธิบายว่าเวลา Berkati ยังเป็นการวนซ้ำครั้งที่สามของเวลาเลบานอน ซึ่งเป็นการผสมชื่อของเจ้าหน้าที่สองคนที่อยู่เบื้องหลังความล่าช้าของเวลาออมแสง
Ms. Mouawad ซึ่งทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Annahar ของเลบานอน พูดที่โรงเรียนประถมแห่งหนึ่งเมื่อวันจันทร์ และนี่คือทั้งหมดที่เด็กๆ ต้องการจะพูดคุย เด็กอายุ 7 ขวบคนหนึ่งบอกว่าเขาไปดูหนังกับพ่อแม่เพื่อดูหนังรอบ 17.00 น. แต่เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น หนังได้เริ่มขึ้นแล้ว
“มันกลายเป็นที่พูดถึงของคนทั้งประเทศในหนึ่งชั่วโมงนี้” นางมูวาดกล่าว เมื่อพูดถึงนักการเมือง เธอเสริมว่า “และในขณะเดียวกัน พวกเขากำลังพาเราย้อนกลับไป 20 ปี”
ฮวายีซาด การรายงานส่วนสนับสนุน
