เอลิซาเบธ บอร์น นายกรัฐมนตรีของฝรั่งเศสนั่งในคืนที่ฝนตกพรำๆ ในห้องมืดสลัวที่ศูนย์พักพิงกาชาด ฟังหญิงสาวเล่าเรื่องราวส่วนตัวของพวกเขาเกี่ยวกับความยากจน บ้านแตกแยก และการต่อสู้เพื่อการเรียน
เธอยิ้มอย่างมีความมั่นใจและถามคำถามเสียดแทงใจ แต่สิ่งที่เธอไม่ได้พูดก็คือเธอสามารถเกี่ยวข้องได้
วัยเยาว์ของคุณบอร์นเต็มไปด้วยบาดแผล พ่อของเธอรอดชีวิตจากเอาช์วิตซ์-เบียร์เคเนา ค่ายนาซีที่โด่งดังซึ่งชาวยิวกว่าล้านคนถูกสังหาร และเสียชีวิตด้วยการฆ่าตัวตายเมื่อเธออายุ 11 ปี เขาทิ้งธุรกิจที่ล้มละลายและภรรยาไว้ส่วนหนึ่ง ลูกสาวของเขาถูกพาตัวไปอยู่ใต้ปีกของรัฐและออกจากบ้านเมื่ออายุ 16 ปี
ตอนนี้เธอเป็นเพียงผู้หญิงคนที่สองที่เคยเป็นนายกรัฐมนตรีของฝรั่งเศส ทำหน้าที่เป็นมือขวาของประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง และแผนการที่ไม่เป็นที่นิยมของเขาที่จะยกเครื่องระบบบำเหน็จบำนาญของฝรั่งเศสซึ่งทำให้ผู้คนหลายล้านออกมาประท้วงบนท้องถนน
อดีตที่เจ็บปวดและวิถีทางอันน่าทึ่งของ Ms. Borne น่าจะเป็นภูมิประเทศที่ย่ำแย่สำหรับนักการเมืองอเมริกันคนหนึ่ง — แก่นของสุนทรพจน์ตอไม้และขนมปังปิ้งมื้อเช้า แต่คุณบอร์น วัย 61 ปี ไม่ค่อยพูดถึงเรื่องราวของตัวเอง แม้แต่ในสถานสงเคราะห์สตรีก็ตาม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเหมาะสม
บางส่วนอาจเป็นผลมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเธอปกครองประเทศที่การแบ่งแยกระหว่างบุคคลสาธารณะของนักการเมืองกับชีวิตส่วนตัวยังคงแข็งแกร่ง และก่อนที่นายมาครงจะถอนตัวจากความสับสนเมื่อปีที่แล้วมาเป็นนายกรัฐมนตรี เธอได้สร้าง อาชีพในฐานะเทคโนแครตที่ทำงานหนักและมีความสามารถ
หลังจากได้รับการแต่งตั้งแล้ว เธอลงสมัครรับเลือกตั้งครั้งแรก—เพื่อชิงที่นั่งในรัฐสภา—ซึ่งผู้มีสิทธิเลือกตั้งอาจตรวจสอบชีวิตส่วนตัวของเธอ
แต่รายละเอียดหลายอย่างในเรื่องราวของเธอเองนั้นเป็นเรื่องใหม่สำหรับเธอด้วยซ้ำ — ปรากฏให้เห็นในบางครั้งเมื่อนักข่าวค้นพบพวกเขาเท่านั้น Ms. Borne ยอมรับในการสัมภาษณ์เมื่อเร็วๆ นี้ในห้องทำงานประดับด้วยทองของเธอก่อนที่จะเดินทางไปเยี่ยมศูนย์พักพิงอย่างเป็นทางการ แม้แต่เพื่อนของเธอยังบอกว่าเธอไม่ค่อยพูดถึงอดีตที่เจ็บปวดของเธอ เธอจึงฝังมันไว้อย่างละเอียด
“มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่ค่อนข้างเจ็บปวด” คุณบอร์นอธิบาย
แต่เธอกล่าวเสริมว่า “มันเป็นประวัติศาสตร์ที่ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉันด้วย — ความแข็งแกร่งมหาศาล”
เมื่อเธอหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมา มันไม่ได้มองผ่านมุมมองปัจเจกของความเพียรพยายามผ่านความทุกข์ยาก แต่เป็นการสะท้อนถึงเครือข่ายความปลอดภัยทางสังคมของฝรั่งเศสและอุดมคติแบบผู้มีคุณธรรม
“ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่ไม่ธรรมดา” เธอกล่าวระหว่างพ่นบุหรี่ไฟฟ้าที่เธอมีอยู่ “มันเป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจจริง ๆ เพราะในขณะที่สังคมฝรั่งเศสมีปัจจัยกำหนดทางสังคมมากมาย ประสบการณ์ของฉันแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถประสบความสำเร็จได้”
คุณบอร์นเป็นลูกสาวคนสุดท้องในบรรดาลูกสาวสองคน เกิดในครอบครัวชาวปารีสที่ประสบความสำเร็จ
โจเซฟ บอร์นสไตน์ พ่อของเธอเป็นหนึ่งในสี่พี่น้องในครอบครัวชาวยิวจากเบลเยียมที่ลี้ภัยไปยังฝรั่งเศสในปี 2482 ในปี 2486 เขาถูกจับกุมโดยเกสตาโปในเกรอน็อบล์ ซึ่งเขาเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการต่อต้านชาวยิว ที่ Auschwitz พ่อและน้องชายของเขาถูกส่งไปที่ห้องรมแก๊ส โจเซฟและพี่ชายของเขาถูกกันให้มีชีวิตอยู่เพื่อทำงานในโรงงานผลิตเชื้อเพลิงสังเคราะห์
ทั้งสองมาถึงชานชาลาของสถานีรถไฟ Orsay ในกรุงปารีสในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 เมื่อพวกเขาได้พบกับ Marguerite Lescène แม่ของ Ms. Borne หน่วยสอดแนมช่วยเหลือผู้ถูกเนรเทศที่เดินทางกลับ เธอพาพี่น้องทั้งสองไปยังบ้านเกิดของเธอในนอร์มังดี ที่ซึ่งครอบครัวของเธอช่วยเลี้ยงดูพวกเขาให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
โจเซฟ บอร์นสไตน์บรรยายความน่าสยดสยองบางอย่างที่เขารอดชีวิตมาได้ในจดหมายสองฉบับซึ่งตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสหลังจากเขากลับมาได้ไม่นาน รวมถึงการเห็นผู้คุมนาซีฆ่าทารกด้วยขวาน และการเดินขบวนแห่งความตายในช่วงใกล้สิ้นสุดสงคราม เมื่อผู้ที่ล้มลงถูกยิงและ บรรทุกสิ่งมีชีวิตขึ้นเกวียน
“ผมนอนอยู่บนร่างของเพื่อนสามคนที่เพิ่งเสียชีวิต” เขาเขียน
หลังจากนั้นมีคนกล่าวหาว่าเขาสร้างมันขึ้นมา ตามคำบอกเล่าของแอนน์-มารี บอร์น พี่สาวของนางสาวบอร์น “ดังนั้น เขาจึงปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์” เธอกล่าว “เขาไม่พูดถึงมันแล้ว”
แม่ของ Ms. Borne ซึ่งเป็นเภสัชกรจากครอบครัวที่มีธุรกิจทางการแพทย์มากมาย ได้เข้ามาดูแลห้องปฏิบัติการเภสัชกรรมของครอบครัว สามีของเธอบริหารบริษัทผลิตภัณฑ์ยาง
เขาไม่ได้เก็บงำความขมขื่นหลังสงคราม ตามคำบอกเล่าของแอนน์-มารี เขาจ้างออแพร์ชาวเยอรมันด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เขากลัวการหลับใหล เมื่อจิตใจของเขาจะหวนคืนสู่ค่ายเอาชวิตซ์ เขาตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า – ในขณะที่ธุรกิจของเขาเริ่มล้มเหลว
ในปีพ.ศ. 2515 เขากระโดดลงมาจากหน้าต่าง ทำให้นางสาวบอร์นเปลี่ยนจากเด็กธรรมดาไปเป็นนักเรียนที่เข้มข้น พี่สาวของเธอกล่าว
Ms. Borne กล่าวว่าเธอ “จมดิ่งสู่โลกที่ไร้เหตุผล” คณิตศาสตร์กลายเป็นการบำบัดของเธอ
“มีด้านที่มั่นใจและสงบสำหรับความคิดที่ว่ามีหลายสิ่งที่คุณสามารถควบคุมได้” เธอกล่าว “คุณแค่ต้องยึดติดกับมัน ศึกษา แล้วคุณจะพบคำตอบของสมการ”
ครัวเรือนเปลี่ยนจากมีฐานะดีเป็นการเงินสั่นคลอน แม่ของพวกเขาแตกสลาย เธอไม่ได้งานที่มั่นคงมาหลายปีแล้ว
Ms. Borne วัยรุ่น กลายเป็น “ลูกศิษย์ของประเทศชาติ” — a สถานะ ที่จัดทำขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 สำหรับเด็กกำพร้าจากสงคราม (หรือผู้เยาว์เมื่อพ่อแม่คนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนเสียชีวิตในสถานการณ์พิเศษ) และให้ความช่วยเหลือทางการเงินและความช่วยเหลือในรูปแบบอื่นๆ
ในช่วงมัธยมปลาย เธอออกจากบ้านไปอยู่กับแฟนหนุ่มซึ่งกลายเป็นสามีของเธอ ต่อมามีบุตรชายด้วยกัน 1 คน แต่ได้หย่าขาดจากกัน
เธอใช้เวลาสองปีในการเรียนเพื่อสอบเข้า Grandes écoles หรือโรงเรียนที่ยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส จากนั้นจึงเป็นสนามฝึกสำหรับชายหัวกะทิ ในปี 1981 เธอได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนที่ École Polytechnique ซึ่งเป็นโรงเรียนวิศวกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศ ซึ่งเสนอค่าครองชีพและอาชีพที่มั่นคง คุณบอร์นเป็นหนึ่งในผู้หญิงเพียง 22 คนในชั้นเรียน 325 คน
เธอจากไปด้วยความสำนึกในบุญคุณ เข้ารับราชการและงานภาครัฐหลายงาน การนัดหมายของเธอสองครั้งเป็นครั้งแรกสำหรับผู้หญิง รวมถึงตำแหน่งหัวหน้าสถานีรถไฟใต้ดินปารีส
คุณบอร์นกล่าวว่าตำแหน่งทางวิชาชีพปกป้องเธอจากการกีดกันทางเพศ ครั้งหนึ่งซึ่งทำงานในบริษัทของรัฐที่สร้างบ้านสำหรับผู้มีรายได้น้อย นักธุรกิจรายหนึ่งที่ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับสัญญาบอกเธอว่าเขาไม่จ้างผู้หญิงเพราะพวกเธอท้อง
“ผู้หญิงบางคนเจอเรื่องยากๆ ในอาชีพการงานมากกว่าฉัน เพราะฉันเรียนจบโพลีเทคนิค เป็นวิศวกรโยธา เป็นนายอำเภอ” คุณบอร์นกล่าว “บางครั้งคนก็ลืมว่าคุณเป็นผู้หญิง”
ในปี 2560 นายมาครงเลือกนางสาวบอร์นให้เป็นส่วนหนึ่งของคณะรัฐมนตรี และเธอดูแลสามกระทรวงต่อเนื่องกันในช่วงดำรงตำแหน่ง 5 ปีแรก
เอดิธ เครซง นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของฝรั่งเศส เผชิญกับการเหยียดเพศอย่างรุนแรง เมื่อเธอดำรงตำแหน่งนี้ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 นักการเมืองคนหนึ่งเคยเปรียบเทียบเธอกับนายหญิงของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 และบางครั้งฝ่ายนิติบัญญัติก็เรียกร้องให้รัฐมนตรีหญิงเปลื้องผ้า เธอให้สัมภาษณ์
สามสิบปีต่อมา คุณบอร์นต้องเผชิญกับการกีดกันทางเพศ หลังจากการเสนอชื่อของเธอ หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสลงความเห็นว่าเธอไม่ค่อยยิ้ม กินเหมือนนก และทำงานให้พนักงานจนถึงจุดที่พวกเขา “แทบขาดใจ”
“ถ้าผู้ชายเป็นคนเผด็จการและแข็งกร้าว เราจะพูดว่า ‘เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่’” Pascale Sourisse เพื่อนร่วมชั้นของ Ms. Borne ที่ Polytechnique ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาระหว่างประเทศของ Thales ซึ่งเป็นบริษัทขนาดใหญ่ของฝรั่งเศสกล่าว
ครั้งแรกที่หลายคนได้ยินคุณบอร์นพูดพาดพิงถึงประวัติครอบครัวของเธอโดยสังเขปคือระหว่างที่เธอ คำพูดเปิดตัว ในรัฐสภาในฐานะนายกรัฐมนตรี ถึงกระนั้นก็เป็นเพียงประโยคเดียว
“ฉันไม่รู้เรื่องราวของเธอ ไม่มีใครรู้เรื่องนี้” แอนน์-มารี อิดรัก อดีตหัวหน้าของนางสาวบอร์นที่บริษัทรถไฟแห่งชาติกล่าว
ในปี 2000 Ms. Borne เป็นหัวหน้าฝ่ายกลยุทธ์ภายใต้ Ms. Idrac เมื่อบริษัทถูกฟ้องร้องเนื่องจากบทบาทในการขนส่งชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เธอไม่เคยเปิดเผยว่าพ่อ ปู่ และอาของเธอถูกบังคับให้ขึ้นรถไฟเหล่านั้น นางอิดรักกล่าว
“ในการประชุมทั้งหมด เธอไม่พูดอะไรเลย” เธอกล่าว
ในฐานะนายกรัฐมนตรี นางบอร์นได้ปฏิญาณว่าจะต่อสู้กับการต่อต้านชาวยิวด้วยความเร่งด่วนเช่นเดียวกับรุ่นก่อนๆ ของเธอ แต่เมื่อแนะนำแผนการต่อต้านการเลือกปฏิบัติของรัฐบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เธอไม่ได้กล่าวถึงประวัติครอบครัวของเธอเลย เธอกล่าวในการสัมภาษณ์ว่าผสมผสานการเมืองและชีวิตส่วนตัวของเธอเข้าด้วยกัน เธอรู้สึกไม่เหมาะสม
ถึงกระนั้น หลังจากหนังสือพิมพ์เยรูซาเล็มโพสต์ เรียกเธอว่าชาวยิวที่มีอิทธิพลมากเป็นอันดับสาม ด้านนางบอร์น ผู้ไม่นับถือศาสนา กล่าวว่า เธอทั้งสนุกและภูมิใจ แม้จะยังลังเลที่จะพูดถึงอดีตของเธอต่อสาธารณะ แต่อย่างน้อยเธอก็เริ่มชินกับการถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
“มันเป็นเรื่องราวที่เป็นแบบอย่าง” ฟลอเรนซ์ พาร์ลี อดีตรัฐมนตรีกลาโหมซึ่งรู้จักนางบอร์นตั้งแต่ทำงานร่วมกันในช่วงปี 1990 กล่าว “เรื่องราวของเธอสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อื่นได้”
